§7.144.1ἑτέρη τε Θεμιστοκλέι γνώμη ἔμπροσθε ταύτης ἐς καιρὸν ἠρίστευσε, ὅτε Ἀθηναίοισι γενομένων χρημάτων μεγάλων ἐν τῷ κοινῷ, τὰ ἐκ τῶν μετάλλων σφι προσῆλθε τῶν ἀπὸ Λαυρείου, ἔμελλον λάξεσθαι ὀρχηδὸν ἕκαστος δέκα δραχμάς·
테미스토클레스가 제안한 또 다른 의견이 이보다 앞서 적절한 시기에 최고의 성과를 거둔 적이 있었다. 아테네인들의 공금에 라우레이온 광산으로부터 그들에게 들어온 막대한 자금이 생겨나, 사람들이 저마다 열 드라크마씩 차례로 나누어 가지려던 때의 일이었다.
τότε Θεμιστοκλέης ἀνέγνωσε Ἀθηναίους τῆς διαιρέσιος ταύτης παυσαμένους νέας τούτων τῶν χρημάτων ποιήσασθαι διηκοσίας ἐς τὸν πόλεμον, τὸν πρὸς Αἰγινήτας λέγων.
그때 테미스토클레스는 아테네인들에게 이 분배를 그만두고 그 돈으로 이백 척의 전함을 건조하도록 설득했는데, 아이기나인들과의 전쟁을 명분으로 내세운 것이었다.
§7.144.2οὗτος γὰρ ὁ πόλεμος συστὰς ἔσωσε ἐς τὸ τότε τὴν Ἑλλάδα, ἀναγκάσας θαλασσίους γενέσθαι Ἀθηναίους.
이 일어난 전쟁이 아테네인들에게 바다의 백성이 되도록 강제함으로써, 결과적으로 당시의 그리스를 구원했기 때문이다.
αἳ δὲ ἐς τὸ μὲν ἐποιήθησαν οὐκ ἐχρήσθησαν, ἐς δέον δὲ οὕτω τῇ Ἑλλάδι ἐγένοντο.
그 전함들은 본래 만들어진 목적을 위해서는 쓰이지 않았지만, 이렇듯 그리스가 절박하게 필요로 할 때 유용하게 쓰이게 되었다.
αὗταί τε δὴ αἱ νέες τοῖσι Ἀθηναίοισι προποιηθεῖσαι ὑπῆρχον, ἑτέρας τε ἔδεε προσναυπηγέεσθαι.
이리하여 이 전함들은 아테네인들을 위해 미리 건조된 상태로 마련되어 있었고, 그 밖에 추가로 다른 전함들을 더 건조해야만 했다.
§7.144.3ἔδοξέ τέ σφι μετὰ τὸ χρηστήριον βουλευομένοισι ἐπιόντα ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα τὸν βάρβαρον δέκεσθαι τῇσι νηυσὶ πανδημεί, τῷ θεῷ πειθομένους, ἅμα Ἑλλήνων τοῖσι βουλομένοισι.
신탁을 받은 후 의논한 끝에, 그들은 신의 뜻에 따라 온 나라의 힘을 모아 전함들을 이끌고 그리스로 쳐들어오는 야만족을 맞서 싸우기로 결의하였으니, 함께하고자 하는 그리스인들과 힘을 합치기로 했다.