§7.121.1οἳ μὲν δὴ πιεζόμενοι ὅμως τὸ ἐπιτασσόμενον ἐπετέλεον.
他们虽身处重压之下，但还是完成了交办的任务。
Ξέρξης δὲ ἐκ τῆς Ἀκάνθου, ἐντειλάμενος τοῖσι στρατηγοῖσι τοῦ ναυτικοῦ στρατοῦ ὑπομένειν ἐν Θέρμῃ, ἀπῆκε ἀπʼ ἑωυτοῦ πορεύεσθαι τὰς νέας, Θέρμῃ δὲ τῇ ἐν τῷ Θερμαίῳ κόλπῳ οἰκημένῃ, ἀπʼ ἧς καὶ ὁ κόλπος οὗτος τὴν ἐπωνυμίην ἔχει· ταύτῃ γὰρ ἐπυνθάνετο συντομώτατον εἶναι.
而薛西斯则从阿坎索斯出发，在命令海军将领在塞尔马等候之后，便让船只离开自己，向坐落于塞尔马湾、且该湾也因此得名的塞尔马航行；因为他获悉，经由此路是最短的捷径。
§7.121.2μέχρι μὲν γὰρ Ἀκάνθου ὧδε τεταγμένος ὁ στρατὸς ἐκ Δορίσκου τὴν ὁδὸν ἐποιέετο· τρεῖς μοίρας ὁ Ξέρξης δασάμενος πάντα τὸν πεζὸν στρατόν, μίαν αὐτέων ἔταξε παρὰ θάλασσαν ἰέναι ὁμοῦ τῷ ναυτικῷ· §7.121.3ταύτης μὲν δὴ ἐστρατήγεον Μαρδόνιός τε καὶ Μασίστης, ἑτέρη δὲ τεταγμένη ἤιε τοῦ στρατοῦ τριτημορὶς τὴν μεσόγαιαν, τῆς ἐστρατήγεον Τριτανταίχμης τε καὶ Γέργις· ἡ δὲ τρίτη τῶν μοιρέων, μετʼ ἧς ἐπορεύετο αὐτὸς Ξέρξης, ἤιε μὲν τὸ μέσον αὐτῶν, στρατηγοὺς δὲ παρείχετο Σμερδομένεά τε καὶ Μεγάβυζον.
因为直到阿坎索斯为止，陆军是从多里斯库斯出发并按如下方式编队行军的：薛西斯将他的全部陆上步兵分为三个部分，并指派其中一部分沿着海边行进，与海军同行；这一部分由马尔多纽斯和马西斯特斯指挥；而被编队的另一三分之一陆军则行进于内陆，由特里坦泰克梅斯和盖尔吉斯指挥；至于第三部分，也就是薛西斯本人随同前行的那部分，则在他们两者中间行进，其将领为斯梅尔多梅内斯和梅加比佐斯。