阿布德拉人梅加克勒翁就薛西斯一日一餐所发的妙语

词汇与语法注释

1. §7.120.1παραιτεομένους καὶ τὸ λοιπόν σφι ἀπαμύνειν — 分词 παραιτεομένους（恳求）以紧随其后的不定式 ἀπαμύνειν（驱除）作为补足语（παραιτέομαι + 不定式，意为“恳求做某事”）。σφι 是指代阿布德拉人的利益与格，而 τῶν ἐπιόντων κακῶν（即将来临的灾祸）则作分离属格，受阻于 ἀπαμύνειν。
2. §7.120.1ἔχειν σφι μεγάλην χάριν — 不定式 ἔχειν 依赖于前文的动词 συνεβούλευσε（建议）。此处的与格 σφι（对他们）在语境中指代前文的“神灵（τῶν θεῶν）”，构成 χάριν ἔχειν τινί（对某人表示感激）的句式。虽然理论上也可以解释为指代阿布德拉人自身的反身代名词，但将其理解为指代作为感激对象的神灵更为自然。
3. §7.120.2παρέχειν γὰρ ἂν Ἀβδηρίτῃσι — 这是由连词 γάρ 引导的 ἄν + 不定式（παρέχειν ἂν）结构。它代表间接引语中过去虚拟条件句的结句，对应于直陈语气中的无人称句 παρέσχε ἂν（本会产生……的局面）。其条件从句是随后的 εἰ καὶ ἄριστον προείρητο...（如果也被命令准备早餐……）。
4. §7.120.2διατριβῆναι — 动词 διατρίβω 的不定过去时被动不定式。此处它并非取其常见的自动词/主动意义“消磨时间”，而是取被动意义，意为“被毁灭”或“被破灭”。