埃吉纳海战获胜与俘获雅典战船

词汇与语法注释

1. §6.93.1ἐοῦσι ἀτάκτοισι τοῖσι Ἀθηναίοισι — 分词 ἐοῦσι（相当于雅典方言的 οὖσι 的伊奥尼亚方言形式）与其表语形容词 ἀτάκτοισι 一同修饰 τοῖσι Ἀθηναίοισι（与格，作 συμβαλόντες 的宾语），意为“对处于无秩序状态的雅典人”。
2. §6.93.1αὐτοῖσι τοῖσι ἀνδράσι — 一种惯用的伴随与格用法，其中 αὐτός 的与格与名词的与格结合，表示“连同……”、“一并”（字面意思是“连同男子们自身”），在此处指“连同船员一起”。