海戦でのアイギナの勝利とアテナイ船拿捕

語釈・文法注

1. §6.93.1ἐοῦσι ἀτάκτοισι τοῖσι Ἀθηναίοισι — 分詞 ἐοῦσι（アッティカ方言の οὖσι に相当するイオニア方言形）は、補語である形容詞 ἀτάκτοισι とともに τοῖσι Ἀθηναίοισι（与格、συμβαλόντες の目的語）を修飾している。「無秩序な状態にあるアテナイ人たちに」の意。
2. §6.93.1αὐτοῖσι τοῖσι ἀνδράσι — αὐτός の与格（定冠詞なし）と名詞の与格を組み合わせることで、「〜ごと」「〜もろとも」という随伴・同伴のニュアンスを表す慣用的な与格の用法（随伴の与格）。ここでは「乗組員（男たち）ごと」という意味になる。