아이기나의 해전 승리와 아테네 함선 나포

어휘·문법 주석

1. §6.93.1ἐοῦσι ἀτάκτοισι τοῖσι Ἀθηναίοισι — 분사 ἐοῦσι(아티카 방언의 οὖ시에 해당하는 이오니아 방언형)는 보어인 형용사 ἀτάκτοισι와 함께 τοῖσι Ἀθηναίοισι(여격, συμβαλόντες의 목적어)를 수식하며, '무질서한 상태에 있는 아테네인들에게'라는 뜻이다.
2. §6.93.1αὐτοῖσι τοῖσι ἀνδράσι — αὐτός의 여격과 명사의 여격을 결합하여 '~째', '~와 함께'라는 수반·동반의 뉘앙스를 나타내는 관용적인 여격 용법(동반의 여격). 여기서는 '선원들(사내들)째'라는 의미이다.