§6.85.1τελευτήσαντος δὲ Κλεομένεος ὡς ἐπύθοντο Αἰγινῆται, ἔπεμπον ἐς Σπάρτην ἀγγέλους καταβωσομένους Λευτυχίδεω περὶ τῶν ἐν Ἀθήνῃσι ὁμήρων ἐχομένων.
当埃吉纳人得知克勒奥梅涅斯死讯时，他们派使者前往斯巴达，为在雅典被扣留的人质之事控诉勒奥提基德斯。
Λακεδαιμόνιοι δὲ δικαστήριον συναγαγόντες ἔγνωσαν περιυβρίσθαι Αἰγινήτας ὑπὸ Λευτυχίδεω, καί μιν κατέκριναν ἔκδοτον ἄγεσθαι ἐς Αἴγιναν ἀντὶ τῶν ἐν Ἀθήνῃσι ἐχομένων ἀνδρῶν.
拉刻代蒙人召集了法庭，判定埃吉纳人受到了勒奥提基德斯的极大侮辱，并判决将他交出并带往埃吉纳，以抵换被扣留在雅典的那些男子。
§6.85.2μελλόντων δὲ ἄγειν τῶν Αἰγινητέων τὸν Λευτυχίδεα, εἶπέ σφι Θεασίδης ὁ Λεωπρέπεος, ἐὼν ἐν Σπάρτῃ δόκιμος ἀνήρ,
τί βουλεύεσθε ποιέειν, ἄνδρες Αἰγινῆται;
当埃吉纳人正要带走勒奥提基德斯时，在斯巴达很有声望的、里奥普雷佩斯之子德阿西德斯对他们说：“埃吉纳人啊，你们打算做什么？
τὸν βασιλέα τῶν Σπαρτιητέων ἔκδοτον γενόμενον ὑπὸ τῶν πολιητέων ἄγειν;
要把被公民们交出来的斯巴达国王带走吗？
εἰ νῦν ὀργῇ χρεώμενοι ἔγνωσαν οὕτω Σπαρτιῆται, ὅκως ἐξ ὑστέρης μή τι ὑμῖν, ἢν ταῦτα πρήσσητε, πανώλεθρον κακὸν ἐς τὴν χώρην ἐμβάλωσι.
即使斯巴达人现在因愤怒而做出了这样的决定，也要当心，如果你们这样做，他们日后会不会把毁灭性的灾难降临到你们的土地上。
§6.85.3ταῦτα ἀκούσαντες οἱ Αἰγινῆται ἔσχοντο τῆς ἀγωγῆς, ὁμολογίῃ δὲ ἐχρήσαντο τοιῇδε, ἐπισπόμενον Λευτυχίδεα ἐς Ἀθήνας ἀποδοῦναι Αἰγινήτῃσι τοὺς ἄνδρας.
” 听了这话，埃吉纳人放弃了带走他的行动，并达成了如下协定：让勒奥提基德斯陪同他们前往雅典，将那些男子归还给埃吉纳人。