§6.57.1ταῦτα μὲν τὰ ἐμπολέμια, τὰ δὲ ἄλλα τὰ εἰρηναῖα κατὰ τάδε σφι δέδοται.
以上的这些是战时的特权，而平时的其他特权则是按照如下方式预备给他们的。
ἢν θυσίη τις δημοτελὴς ποιέηται, πρώτους ἐπὶ τὸ δεῖπνον ἵζειν τοὺς βασιλέας, καὶ ἀπὸ τούτων πρῶτον ἄρχεσθαι διπλήσια νέμοντας ἑκατέρῳ τὰ πάντα ἢ τοῖσι ἄλλοισι δαιτυμόνεσι, καὶ σπονδαρχίας εἶναι τούτων καὶ τῶν τυθέντων τὰ δέρματα.
若举行任何公祭，国王们应最先就座宴席，并且首先由他们开始分发，分给他们每人相当于其他宾客所有食物的双倍，并且奠祭的领唱权属于他们，被献祭之兽的皮革也归他们所有。
§6.57.2νεομηνίας δὲ πάσας καὶ ἑβδόμας ἱσταμένου τοῦ μηνὸς δίδοσθαι ἐκ τοῦ δημοσίου ἱρήιον τέλεον ἑκατέρῳ ἐς Ἀπόλλωνος καὶ μέδιμνον ἀλφίτων καὶ οἴνου τετάρτην Λακωνικήν, καὶ ἐν τοῖσι ἀγῶσι πᾶσι προεδρίας ἐξαιρέτους.
在每个新月之日以及每月的第七日，要从国库给他们每人分发一只献给阿波罗神庙的完美祭牲、一麦迪姆诺斯大麦粉和一拉科尼亚夸脱的葡萄酒；以及在所有的竞技会中，他们享有特设的专座。
καὶ προξείνους ἀποδεικνύναι τούτοισι προσκεῖσθαι τοὺς ἂν ἐθέλωσι τῶν ἀστῶν, καὶ Πυθίους αἱρέεσθαι δύο ἑκάτερον.
并且他们有权任命外国招待官，在公民中指定他们所希望的任何人承担此职；并且每人选出两位皮提乌斯。
οἱ δὲ Πύθιοι εἰσὶ θεοπρόποι ἐς Δελφούς, σιτεόμενοι μετὰ τῶν βασιλέων τὰ δημόσια.
这些皮提乌斯是派往德尔斐的使者，他们与国王们一起由公费供膳。
§6.57.3μὴ ἐλθοῦσι δὲ τοῖσι βασιλεῦσι ἐπὶ τὸ δεῖπνον ἀποπέμπεσθαί σφι ἐς τὰ οἰκία ἀλφίτων τε δύο χοίνικας ἑκατέρῳ καὶ οἴνου κοτύλην, παρεοῦσι δὲ διπλήσια πάντα δίδοσθαι· τὠυτὸ δὲ τοῦτο καὶ πρὸς ἰδιωτέων κληθέντας ἐπὶ δεῖπνον τιμᾶσθαι.
若国王们未能出席宴席，则要给他们送至家中，每人两霍尼克斯大麦粉和一科提勒的葡萄酒；但若出席，则要给他们双倍的一切；并且在他们被私人公民邀请去赴宴时，也应以同样的方式受到款待。
§6.57.4τὰς δὲ μαντηίας τὰς γινομένας τούτους φυλάσσειν, συνειδέναι δὲ καὶ τοὺς Πυθίους.
并且得到的那些神谕要由他们保管，而皮提乌斯们也同样知晓这些神谕。
δικάζειν δὲ μούνους τοὺς βασιλέας τοσάδε μοῦνα, πατρούχου τε παρθένου πέρι, ἐς τὸν ἱκνέεται ἔχειν, ἢν μή περ ὁ πατὴρ αὐτὴν ἐγγυήσῃ, καὶ ὁδῶν δημοσιέων πέρι· §6.57.5καὶ ἤν τις θετὸν παῖδα ποιέεσθαι ἐθέλῃ, βασιλέων ἐναντίον ποιέεσθαι.
且唯有国王们审理仅限以下的事项：即关于继承女的事情，若其父亲未曾将她许配，她应当归属于谁；以及关于公道的事情；如果有人想要收养义子，必须在国王们面前进行。
καὶ παρίζειν βουλεύουσι τοῖσι γέρουσι ἐοῦσι δυῶν δέουσι τριήκοντα· ἢν δὲ μὴ ἔλθωσι, τοὺς μάλιστά σφι τῶν γερόντων προσήκοντας ἔχειν τὰ τῶν βασιλέων γέρεα, δύο ψήφους τιθεμένους, τρίτην δὲ τὴν ἑωυτῶν.
并且在由二十八位长老组成的会议中并排坐着参与议事；但如果他们未出席，则与他们关系最亲近的长老们享有国王们的特权，投出两票，而第三票则是他们自己的。