§6.57.1ταῦτα μὲν τὰ ἐμπολέμια, τὰ δὲ ἄλλα τὰ εἰρηναῖα κατὰ τάδε σφι δέδοται.
이것들은 전쟁시의 특권들이며, 평시의 다른 특권들은 다음과 같이 그들에게 주어져 있다.
ἢν θυσίη τις δημοτελὴς ποιέηται, πρώτους ἐπὶ τὸ δεῖπνον ἵζειν τοὺς βασιλέας, καὶ ἀπὸ τούτων πρῶτον ἄρχεσθαι διπλήσια νέμοντας ἑκατέρῳ τὰ πάντα ἢ τοῖσι ἄλλοισι δαιτυμόνεσι, καὶ σπονδαρχίας εἶναι τούτων καὶ τῶν τυθέντων τὰ δέρματα.
만약 어떤 공적인 희생제가 거행된다면, 왕들이 첫 번째로 식사 자리에 앉는 것, 그리고 그들로부터 첫 번째로 시중을 시작하여, 다른 손님들보다 각각에 대해 모든 것을 두 배로 배분하는 것, 또한 헌주의 선창권이 그들의 것이며, 희생된 짐승들의 가죽 역시 그들의 것이 되는 것.
§6.57.2νεομηνίας δὲ πάσας καὶ ἑβδόμας ἱσταμένου τοῦ μηνὸς δίδοσθαι ἐκ τοῦ δημοσίου ἱρήιον τέλεον ἑκατέρῳ ἐς Ἀπόλλωνος καὶ μέδιμνον ἀλφίτων καὶ οἴνου τετάρτην Λακωνικήν, καὶ ἐν τοῖσι ἀγῶσι πᾶσι προεδρίας ἐξαιρέτους.
또한 모든 초하루와 달이 차오르는 일곱째 날에, 공공 재정에서 그들 각각에게 아폴론 신전을 위한 흠 없는 희생수 한 마리와 보리가루 한 메딤노스 및 라코니아식의 4분의 1분량의 포도주가 지급되는 것, 그리고 모든 경기 대회에서 특별한 최우수석을 가지는 것.
καὶ προξείνους ἀποδεικνύναι τούτοισι προσκεῖσθαι τοὺς ἂν ἐθέλωσι τῶν ἀστῶν, καὶ Πυθίους αἱρέεσθαι δύο ἑκάτερον.
또한 프록세노스들을 임명하며, 시민들 중 그들이 원하는 이들을 이에 소속시키는 것, 그리고 각각 두 명의 피티오스들을 선출하는 것.
οἱ δὲ Πύθιοι εἰσὶ θεοπρόποι ἐς Δελφούς, σιτεόμενοι μετὰ τῶν βασιλέων τὰ δημόσια.
이 피티오스들은 델포이로 가는 신탁 사절들로서, 왕들과 함께 공비로 식사하는 자들이다.
§6.57.3μὴ ἐλθοῦσι δὲ τοῖσι βασιλεῦσι ἐπὶ τὸ δεῖπνον ἀποπέμπεσθαί σφι ἐς τὰ οἰκία ἀλφίτων τε δύο χοίνικας ἑκατέρῳ καὶ οἴνου κοτύλην, παρεοῦσι δὲ διπλήσια πάντα δίδοσθαι·
만약 왕들이 식사 자리에 오지 않는다면, 그들의 집으로 각각 보리가루 두 코이닉스와 포도주 한 코틸레가 보내지는 것, 하지만 참석한 경우에는 모든 것이 두 배로 지급되는 것.
τὠυτὸ δὲ τοῦτο καὶ πρὸς ἰδιωτέων κληθέντας ἐπὶ δεῖπνον τιμᾶσθαι.
그리고 이것과 동일한 방식으로 사적인 시민들에게 식사 초대를 받았을 때에도 대우를 받는 것.
§6.57.4τὰς δὲ μαντηίας τὰς γινομένας τούτους φυλάσσειν, συνειδέναι δὲ καὶ τοὺς Πυθίους.
그리고 내려진 신탁들을 이들이 보관하고, 피티오스들 또한 그것을 공유하는 것.
δικάζειν δὲ μούνους τοὺς βασιλέας τοσάδε μοῦνα, πατρούχου τε παρθένου πέρι, ἐς τὸν ἱκνέεται ἔχειν, ἢν μή περ ὁ πατὴρ αὐτὴν ἐγγυήσῃ, καὶ ὁδῶν δημοσιέων πέρι·
그리고 오직 왕들만이 오직 다음과 같은 사안들만을 재판하는 것, 즉, 아버지가 그녀를 약혼시키지 않았을 경우, 그녀를 아내로 맞이할 권리가 누구에게 돌아가는가에 관한 상속녀에 관한 건, 그리고 공공 도로에 관한 건.
§6.57.5καὶ ἤν τις θετὸν παῖδα ποιέεσθαι ἐθέλῃ, βασιλέων ἐναντίον ποιέεσθαι.
그리고 만약 누군가가 양자를 입양하기를 원한다면, 왕들의 면전에서 행하는 것.
καὶ παρίζειν βουλεύουσι τοῖσι γέρουσι ἐοῦσι δυῶν δέουσι τριήκοντα·
그리고 서른에서 둘이 모자란 장로들이 회의를 할 때 그 옆에 자리를 같이하는 것.
ἢν δὲ μὴ ἔλθωσι, τοὺς μάλιστά σφι τῶν γερόντων προσήκοντας ἔχειν τὰ τῶν βασιλέων γέρεα, δύο ψήφους τιθεμένους, τρίτην δὲ τὴν ἑωυτῶν.
만약 그들이 오지 않는다면, 장로들 중 그들과 가장 가까운 친척인 자들이 왕들의 권한을 가짐으로써, 두 표를 행사하고 세 번째 표는 자신의 표로 행사하는 것.