§6.57.1ταῦτα μὲν τὰ ἐμπολέμια, τὰ δὲ ἄλλα τὰ εἰρηναῖα κατὰ τάδε σφι δέδοται.
これらは戦時における特権であり、平時におけるその他の特権は、以下のように彼らに与えられている。
ἢν θυσίη τις δημοτελὴς ποιέηται, πρώτους ἐπὶ τὸ δεῖπνον ἵζειν τοὺς βασιλέας, καὶ ἀπὸ τούτων πρῶτον ἄρχεσθαι διπλήσια νέμοντας ἑκατέρῳ τὰ πάντα ἢ τοῖσι ἄλλοισι δαιτυμόνεσι, καὶ σπονδαρχίας εἶναι τούτων καὶ τῶν τυθέντων τὰ δέρματα.
もし何らかの公的な犠牲祭が行われるならば、王たちが食事の席に真っ先に着くこと、そして給仕は彼らから最初に始め、彼らのそれぞれに、他の客たちに与えられるもののすべての二倍を分配すること、また、献酒の先唱権は彼らのものであり、犠牲に供された獣の皮も彼らのものであること。
§6.57.2νεομηνίας δὲ πάσας καὶ ἑβδόμας ἱσταμένου τοῦ μηνὸς δίδοσθαι ἐκ τοῦ δημοσίου ἱρήιον τέλεον ἑκατέρῳ ἐς Ἀπόλλωνος καὶ μέδιμνον ἀλφίτων καὶ οἴνου τετάρτην Λακωνικήν, καὶ ἐν τοῖσι ἀγῶσι πᾶσι προεδρίας ἐξαιρέτους.
また、すべての新月の日、および月立ちの七日に、公費からアポロンの神殿のために、傷のない犠牲獣がそれぞれに、また大麦粉一メディムノスと、ラコニアの四分の一量のワインが与えられること、そしてすべての競技会において、特等席が与えられること。
καὶ προξείνους ἀποδεικνύναι τούτοισι προσκεῖσθαι τοὺς ἂν ἐθέλωσι τῶν ἀστῶν, καὶ Πυθίους αἱρέεσθαι δύο ἑκάτερον.
また、プロクセノスを任命することであり、市民の中から彼らが望む者をこれに当てること、また、ピュティオスをそれぞれ二人ずつ選ぶこと。
οἱ δὲ Πύθιοι εἰσὶ θεοπρόποι ἐς Δελφούς, σιτεόμενοι μετὰ τῶν βασιλέων τὰ δημόσια.
ピュティオスとはデルポイへの神託使であり、王たちとともに公費で食事をする者たちである。
§6.57.3μὴ ἐλθοῦσι δὲ τοῖσι βασιλεῦσι ἐπὶ τὸ δεῖπνον ἀποπέμπεσθαί σφι ἐς τὰ οἰκία ἀλφίτων τε δύο χοίνικας ἑκατέρῳ καὶ οἴνου κοτύλην, παρεοῦσι δὲ διπλήσια πάντα δίδοσθαι·
もし王たちが食事に現れない場合には、彼らの家へと、それぞれに大麦粉二コイニクスとワイン一コテュレが送り届けられること、しかし出席している場合には、すべて二倍の量が与えられること。
τὠυτὸ δὲ τοῦτο καὶ πρὸς ἰδιωτέων κληθέντας ἐπὶ δεῖπνον τιμᾶσθαι.
これと同一のこの方法で、彼らが私的な市民から食事に招かれた際にも、敬意を表されること。
§6.57.4τὰς δὲ μαντηίας τὰς γινομένας τούτους φυλάσσειν, συνειδέναι δὲ καὶ τοὺς Πυθίους.
また、得られた神託を彼らが保管し、ピュティオスたちもまたそれを共有していること。
δικάζειν δὲ μούνους τοὺς βασιλέας τοσάδε μοῦνα, πατρούχου τε παρθένου πέρι, ἐς τὸν ἱκνέεται ἔχειν, ἢν μή περ ὁ πατὴρ αὐτὴν ἐγγυήσῃ, καὶ ὁδῶν δημοσιέων πέρι·
また、王たちだけが、以下の事柄のみを裁判すること、すなわち、もし父親が彼女を婚約させていなかった場合、誰が彼女を娶るべきかについての相続娘に関する件、および公道に関する件。
§6.57.5καὶ ἤν τις θετὸν παῖδα ποιέεσθαι ἐθέλῃ, βασιλέων ἐναντίον ποιέεσθαι.
また、もし誰かが養子を迎えようと望むなら、王たちの面前で行うこと。
καὶ παρίζειν βουλεύουσι τοῖσι γέρουσι ἐοῦσι δυῶν δέουσι τριήκοντα·
また、二十八人である長老たちが評議する際に、その傍らに席を並べること。
ἢν δὲ μὴ ἔλθωσι, τοὺς μάλιστά σφι τῶν γερόντων προσήκοντας ἔχειν τὰ τῶν βασιλέων γέρεα, δύο ψήφους τιθεμένους, τρίτην δὲ τὴν ἑωυτῶν.
もし彼らが来ない場合には、長老たちのうちで最も彼らに血縁の近い者たちが、王たちの特権を有し、二つの票を投じ、三つ目として自分自身の票を投じること。