§6.42.1καὶ κατὰ τὸ ἔτος τοῦτο ἐκ τῶν Περσέων οὐδὲν ἐπὶ πλέον ἐγένετο τούτων ἐς νεῖκος φέρον Ἴωσι, ἀλλὰ τάδε μὲν χρήσιμα κάρτα τοῖσι Ἴωσι ἐγένετο τούτου τοῦ ἔτεος· Ἀρταφρένης ὁ Σαρδίων ὕπαρχος μεταπεμψάμενος ἀγγέλους ἐκ τῶν πολίων συνθήκας σφίσι αὐτοῖσι τοὺς Ἴωνας ἠνάγκασε ποιέεσθαι, ἵνα δωσίδικοι εἶεν καὶ μὴ ἀλλήλους φέροιέν τε καὶ ἄγοιεν.
在这一年中，波斯人方面没有再发生任何增加对伊奥尼亚人敌意的事，相反，在这一年里，对伊奥尼亚人极为有益的以下事情发生了：萨尔迪斯总督阿尔塔弗雷内斯召集各城邦的使者，强迫伊奥尼亚人相互之间订立条约，使他们能够接受法律裁判，而不至于互相劫掠。
§6.42.2ταῦτά τε ἠνάγκασε ποιέειν, καὶ τὰς χώρας μετρήσας σφέων κατὰ παρασάγγας, τοὺς καλέουσι οἱ Πέρσαι τὰ τριήκοντα στάδια, κατὰ δὴ τούτους μετρήσας φόρους ἔταξε ἑκάστοισι, οἳ κατὰ χώρην διατελέουσι ἔχοντες ἐκ τούτου τοῦ χρόνου αἰεὶ ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ὡς ἐτάχθησαν ἐξ Ἀρταφρένεος·
他不仅强迫他们这样做，还按“帕拉桑格”（波斯人对三十斯塔德的称呼）测量了他们的领土，正是根据这一测量，他为各城邦规定了贡赋，这些贡赋从那时起一直到我的时代都保持原样，正如阿尔塔弗雷内斯所规定的一样。
ἐτάχθησαν δὲ σχεδὸν κατὰ ταὐτὰ καὶ πρότερον εἶχον.
而规定的额度实际上与他们以前所承担的几乎相同。
καί σφι ταῦτα μὲν εἰρηναῖα ἦν.
这些措施为他们带来了和平。