§6.17.1οὗτοι μὲν τοίνυν τοιαύτῃσι περιέπιπτον τύχῃσι.
这些人便落得如此的遭遇。
Διονύσιος δὲ ὁ Φωκαεὺς ἐπείτε ἔμαθε τῶν Ἰώνων τὰ πρήγματα διεφθαρμένα, νέας ἑλὼν τρεῖς τῶν πολεμίων ἀπέπλεε ἐς μὲν Φώκαιαν οὐκέτι, εὖ εἰδὼς ὡς ἀνδραποδιεῖται σὺν τῇ ἄλλῃ Ἰωνίῃ·
而福西亚的狄奥尼修斯，当得知伊奥尼亚人的事态已无法挽回时，夺取了敌方的三艘船只，便不再驶往福西亚，因为他深知该地将与伊奥尼亚的其他地方一同沦为奴隶。
ὁ δὲ ἰθέως ὡς εἶχε ἔπλεε ἐς Φοινίκην, γαύλους δὲ ἐνθαῦτα καταδύσας καὶ χρήματα λαβὼν πολλὰ ἔπλεε ἐς Σικελίην, ὁρμώμενος δὲ ἐνθεῦτεν ληιστὴς κατεστήκεε Ἑλλήνων μὲν οὐδενός, Καρχηδονίων δὲ καὶ Τυρσηνῶν.
他便径直按原样驶往腓尼基，在当地击沉了商船并掠夺了大量财富后，又驶往西西里。 他以此地为基地，成为了一名海盗，但他不劫掠任何希腊人，而只针对迦太基人和第勒尼安人。