§6.9.1αὗται μὲν Ἰώνων ἦσαν, τῶν δὲ βαρβάρων τὸ πλῆθος τῶν νεῶν ἦσαν ἑξακόσιαι.
这些是伊奥尼亚人的船只，而野蛮人的船只总数则是六百艘。
ὡς δὲ καὶ αὗται ἀπίκατο πρὸς τὴν Μιλησίην καὶ ὁ πεζός σφι ἅπας παρῆν, ἐνθαῦτα οἱ Περσέων στρατηγοὶ πυθόμενοι τὸ πλῆθος τῶν Ἰάδων νεῶν καταρρώδησαν μὴ οὐ δυνατοὶ γένωνται ὑπερβαλέσθαι, καὶ οὕτω οὔτε τὴν Μίλητον οἷοί τε ἔωσι ἐξελεῖν μὴ οὐκ ἐόντες ναυκράτορες, πρός τε Δαρείου κινδυνεύσωσι κακόν τι λαβεῖν.
当这些船也抵达米利都境内，且他们的全部陆军也集结于此时，波斯人的将军们在得知伊奥尼亚人船只的数量后，便害怕自己无法战胜对方，从而在不掌握制海权的情况下既无法攻取米利都，又冒着受到大流士惩罚的危险。
§6.9.2ταῦτα ἐπιλεγόμενοι, συλλέξαντες τῶν Ἰώνων τοὺς τυράννους, οἳ ὑπʼ Ἀρισταγόρεω μὲν τοῦ Μιλησίου καταλυθέντες τῶν ἀρχέων ἔφευγον ἐς Μήδους, ἐτύγχανον δὲ τότε συστρατευόμενοι ἐπὶ τὴν Μίλητον, τούτων τῶν ἀνδρῶν τοὺς παρεόντας συγκαλέσαντες ἔλεγόν σφι τάδε. §6.9.3ἄνδρες Ἴωνες, νῦν τις ὑμέων εὖ ποιήσας φανήτω τὸν βασιλέος οἶκον·
考虑到这些，他们召集了伊奥尼亚人的僭主们——这些人曾被米利都人阿里斯塔戈拉斯剥夺了统治权而逃往美地亚人那里，此时正巧一同参加征讨米利都的军事行动——他们召集了这些在场的僭主，对他们说了以下的话： “伊奥尼亚的男子汉们，现在正是你们中的某人表明自己向国王陛下立下功劳的时候了。
τοὺς γὰρ ἑωυτοῦ ἕκαστος ὑμέων πολιήτας πειράσθω ἀποσχίζων ἀπὸ τοῦ λοιποῦ συμμαχικοῦ.
让你们每个人都设法将自己的公民从其余的盟军中争取过来。
προϊσχόμενοι δὲ ἐπαγγείλασθε τάδε, ὡς πείσονταί τε ἄχαρι οὐδὲν διὰ τὴν ἀπόστασιν, οὐδέ σφι οὔτε τὰ ἱρὰ οὔτε τὰ ἴδια ἐμπεπρήσεται, οὐδὲ βιαιότερον ἕξουσι οὐδὲν ἢ πρότερον εἶχον.
向他们提出这个条件并作出如下承诺：他们绝不会因这次叛乱而遭受任何惩罚，他们的神庙和私产也不会被焚毁，他们受到的对待也不会比以前更加苛刻。
§6.9.4εἰ δὲ ταῦτα μὲν οὐ ποιήσουσι, οἳ δὲ πάντως διὰ μάχης ἐλεύσονται, τάδε ἤδη σφι λέγετε ἐπηρεάζοντες, τά περ σφέας κατέξει, ὡς ἑσσωθέντες τῇ μάχῃ ἐξανδραποδιεῦνται, καὶ ὡς σφέων τοὺς παῖδας ἐκτομίας ποιήσομεν, τὰς δὲ παρθένους ἀνασπάστους ἐς Βάκτρα, καὶ ὡς τὴν χώρην ἄλλοισι παραδώσομεν.
但是，如果他们不肯这样做，而是一定要通过战斗来解决，那么你们现在就用将要降临到他们头上的命运来警告并威胁他们：一旦他们在战斗中失败，他们将被贬为奴隶，我们会将他们的儿子阉割，将他们的处女劫掠到巴克特拉，并将他们的土地分给其他人。 ”