Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §5.78.1

言论平等的优越性与雅典的崛起

第 847 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

在雅典迅速崛起的背景下，作者通过对比雅典人在僭主统治时期与民主制度下的战争表现，论证了作为民主政体根本的“言论平等”是多么优越的制度。

§5.78.1Ἀθηναῖοι μέν νυν ηὔξηντο.
于是雅典人的势力壮大起来。
δηλοῖ δὲ οὐ κατʼ ἓν μοῦνον ἀλλὰ πανταχῇ ἡ ἰσηγορίη ὡς ἔστι χρῆμα σπουδαῖον, εἰ καὶ Ἀθηναῖοι τυραννευόμενοι μὲν οὐδαμῶν τῶν σφέας περιοικεόντων ἦσαν τὰ πολέμια ἀμείνους, ἀπαλλαχθέντες δὲ τυράννων μακρῷ πρῶτοι ἐγένοντο.
这不仅在一个例子上，而是在所有地方都表明，言论平等是一件极有价值的事；因为雅典人在受僭主统治时，在战争中并不比周围的任何邻人强，但一旦摆脱了僭主，他们便远远成为了第一。
δηλοῖ ὦν ταῦτα ὅτι κατεχόμενοι μὲν ἐθελοκάκεον ὡς δεσπότῃ ἐργαζόμενοι, ἐλευθερωθέντων δὲ αὐτὸς ἕκαστος ἑωυτῷ προεθυμέετο κατεργάζεσθαι.
因此，这表明：在受到压制时，他们就像为主人工作一样故意不尽力，而一旦获得自由，每个人都渴望为自己去成就功业。

词汇与语法注释

  1. 5.78.1ἡ ἰσηγορίη — 意为“言论平等”，指雅典民主政治中公民的基本权利。在此处被用作民主制度本身的代名词。
  2. 5.78.1εἰ καὶ — 此处并非通常表示让步的“即使、虽然”，而是基于事实表示“既然”、“从……的事实来看（原因/根据）”，用以提示主句所述判断的根据。
  3. 5.78.1τὰ πολέμια — 关系宾格（限定宾格），意为“在战争方面”或“在军事上”，修饰比较级 ἀμείνους。
  4. 5.78.1ἐλευθερωθέντων — 省略了逻辑主语（雅典人，或一般人）的属格独立结构（不定过去时被动分词）。与前面使用主格的 κατεχόμενοι 相对，此处采用了无明确名词的属格独立形式。
  5. 5.78.1ἐθελοκάκεον — ἐθελοκακέω（故意懈怠、故意不尽力）的未完成过去时第三人称复数。该词表达了“因为是为主人工作（ὡς δεσπότῃ），所以故意不使出全力”这一政治与军事心理。

引用这一段

希罗多德, 历史 §5.78.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.78.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。