ヘロドトス · 歴史 §5.78.1

言論の平等の価値とアテナイの興隆

847 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイの急速な台頭を背景に、民主政の根本である「発言の平等」がいかに優れた制度であるかを、僭主政期と民主政期のアテナイ人の戦いぶりの違いを挙げて論じる。

§5.78.1Ἀθηναῖοι μέν νυν ηὔξηντο.

こうしてアテナイ人は勢力を伸ばした。

δηλοῖ δὲ οὐ κατʼ ἓν μοῦνον ἀλλὰ πανταχῇ ἡ ἰσηγορίη ὡς ἔστι χρῆμα σπουδαῖον, εἰ καὶ Ἀθηναῖοι τυραννευόμενοι μὲν οὐδαμῶν τῶν σφέας περιοικεόντων ἦσαν τὰ πολέμια ἀμείνους, ἀπαλλαχθέντες δὲ τυράννων μακρῷ πρῶτοι ἐγένοντο.

そして、発言の平等がいかに価値あるものであるかは、一事においてのみならず、あらゆる点において明らかである。実際、アテナイ人は、僭主に支配されていた間は、周囲に住むいかなる人々に対しても戦争において優れてはいなかったが、僭主たちから解放されると、はるかに第一の者となったからである。

δηλοῖ ὦν ταῦτα ὅτι κατεχόμενοι μὲν ἐθελοκάκεον ὡς δεσπότῃ ἐργαζόμενοι, ἐλευθερωθέντων δὲ αὐτὸς ἕκαστος ἑωυτῷ προεθυμέετο κατεργάζεσθαι.

それゆえ、このことは次のことを示している。すなわち、彼らは抑圧されていた間は、主人のために働く者としてわざと力を抜いていたが、自由の身になると、各自が自分自身のために成し遂げようと熱心になったのである。

語釈・文法注

5.78.1ἡ ἰσηγορίη — 「発言の平等（イセゴリア）」を意味し、アテナイ民主政における市民の基本的権利を指す。ここでは民主政そのものの同義語として使われている。
5.78.1εἰ καὶ — 通常の「たとえ〜であっても（譲歩）」ではなく、ここでは事実を前提とした「〜であるからには」「〜の事実からしても（理由・根拠）」の意味で、主節の示す判断の根拠を提示している。
5.78.1τὰ πολέμια — 関係の対格（限定の対格）で、「戦争に関して」「軍事面において」の意。比較級 ἀμείνους を修飾する。
5.78.1ἐλευθερωθέντων — 意味上の主語（アテナイ人たち、または一般の人々）が省略された独立属格（分詞アオリスト受動）。直前の κατεχόμενοι が主格であるのに対し、こちらは属格独立名詞なしの形式をとる。
5.78.1ἐθελοκάκεον — ἐθελοκακέω（わざと怠ける、故意に力を抜く）の未完了過去3人称複数。「主人のために（ὡς δεσπότῃ）働かされているので、あえて全力を尽くさなかった」という政治的・軍事的心理を表す表現である。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §5.78.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.78.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。