§5.77.1διαλυθέντος ὦν τοῦ στόλου τούτου ἀκλεῶς, ἐνθαῦτα Ἀθηναῖοι τίνυσθαι βουλόμενοι πρῶτα στρατηίην ποιεῦνται ἐπὶ Χαλκιδέας.
这支远征军如此不名誉地解散后，雅典人渴望复仇，首先对哈尔基斯人发动了远征。
Βοιωτοὶ δὲ τοῖσι Χαλκιδεῦσι βοηθέουσι ἐπὶ τὸν Εὔριπον.
而玻俄提亚人为了救援哈尔基斯人，赶到了尤里普斯。
Ἀθηναίοισι δὲ ἰδοῦσι τοὺς Βοιωτοὺς ἔδοξε πρότερον τοῖσι Βοιωτοῖσι ἢ τοῖσι Χαλκιδεῦσι ἐπιχειρέειν.
雅典人看见玻俄提亚人，便决定先攻击玻俄提亚人，然后再攻击哈尔基斯人。
§5.77.2συμβάλλουσί τε δὴ τοῖσι Βοιωτοῖσι οἱ Ἀθηναῖοι καὶ πολλῷ ἐκράτησαν, κάρτα δὲ πολλοὺς φονεύσαντες ἑπτακοσίους αὐτῶν ἐζώγρησαν.
于是雅典人与玻俄提亚人交战，大获全胜，在杀死了极多人之后，俘虏了其中的七百人。
τῆς δὲ αὐτῆς ταύτης ἡμέρης οἱ Ἀθηναῖοι διαβάντες ἐς τὴν Εὔβοιαν συμβάλλουσι καὶ τοῖσι Χαλκιδεῦσι, νικήσαντες δὲ καὶ τούτους τετρακισχιλίους κληρούχους ἐπὶ τῶν ἱπποβοτέων τῇ χώρῃ λείπουσι.
就在同一天，雅典人渡海来到优波亚，也与哈尔基斯人交战，在击败他们之后，在“养马者”的土地上留下了四千名殖民者（克勒鲁科斯）。
οἱ δὲ ἱπποβόται ἐκαλέοντο οἱ παχέες τῶν Χαλκιδέων.
“养马者”是对哈尔基斯人中富裕者的称呼。
§5.77.3ὅσους δὲ καὶ τούτων ἐζώγρησαν, ἅμα τοῖσι Βοιωτῶν ἐζωγρημένοισι εἶχον ἐν φυλακῇ ἐς πέδας δήσαντες· χρόνῳ δὲ ἔλυσαν σφέας δίμνεως ἀποτιμησάμενοι.
对于这些被俘的人，雅典人将他们与玻俄提亚人的俘虏一起用脚镣锁上并关押起来；但后来他们以每人两米纳赎金的估价释放了他们。
τὰς δὲ πέδας αὐτῶν, ἐν τῇσι ἐδεδέατο, ἀνεκρέμασαν ἐς τὴν ἀκρόπολιν· αἵ περ ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦσαν περιεοῦσαι, κρεμάμεναι ἐκ τειχέων περιπεφλευσμένων πυρὶ ὑπὸ τοῦ Μήδου, ἀντίον δὲ τοῦ μεγάρου τοῦ πρὸς ἑσπέρην τετραμμένου.
他们曾被锁着的脚镣被挂在卫城上；直到我的时代，这些脚镣依然保存完好，挂在曾被米底人付之一炬而烧焦的城壁上，正对着面向西方的殿堂。
§5.77.4καὶ τῶν λύτρων τὴν δεκάτην ἀνέθηκαν ποιησάμενοι τέθριππον χάλκεον· τὸ δὲ ἀριστερῆς χειρὸς ἕστηκε πρῶτον ἐσιόντι ἐς τὰ προπύλαια τὰ ἐν τῇ ἀκροπόλι· ἐπιγέγραπται δέ οἱ τάδε. "
ἔθνεα Βοιωτῶν καὶ Χαλκιδέων δαμάσαντες
παῖδες Ἀθηναίων ἔργμασιν ἐν πολέμου,
δεσμῷ ἐν ἀχλυόεντι σιδηρέῳ ἔσβεσαν ὕβριν· τῶν ἵππους δεκάτην Παλλάδι τάσδʼ ἔθεσαν.
他们还用赎金的十分之一制作并献纳了一辆青铜四马战车；这辆战车立在进入卫城山门时的左手边第一处地方，上面刻着如下的诗句： “在战争的功业中，雅典的子弟征服了玻俄提亚人和哈尔基斯人的部族，在黯淡的铁链中，他们熄灭了敌人的狂傲；他们用这些赎金的十分之一，将这些骏马献给帕拉斯。
"
”