§5.17.1παιόνων μὲν δὴ οἱ χειρωθέντες ἤγοντο ἐς τὴν Ἀσίην.
就这样，派奥尼亚人中被征服的人被带往亚洲。
Μεγάβαζος δὲ ὡς ἐχειρώσατο τοὺς Παίονας, πέμπει ἀγγέλους ἐς Μακεδονίην ἄνδρας ἑπτὰ Πέρσας, οἳ μετʼ αὐτὸν ἐκεῖνον ἦσαν δοκιμώτατοι ἐν τῷ στρατοπέδῳ·
迈加巴佐斯征服派奥尼亚人后，派遣了七名波斯人作为使者前往马其顿，这些人在军中是仅次于他本人最享有声望的人。
ἐπέμποντο δὲ οὗτοι παρὰ Ἀμύντην αἰτήσοντες γῆν τε καὶ ὕδωρ Δαρείῳ βασιλέι.
他们被派往阿明塔斯那里，为大流士国王索取“土地和水”。
§5.17.2ἔστι δὲ ἐκ τῆς Πρασιάδος λίμνης σύντομος κάρτα ἐς τὴν Μακεδονίην·
此外，从普拉西亚斯湖到马其顿有一条极近的捷径。
πρῶτον μὲν γὰρ ἔχεται τῆς λίμνης τὸ μέταλλον ἐξ οὗ ὕστερον τούτων τάλαντον ἀργυρίου Ἀλεξάνδρῳ ἡμέρης ἑκάστης ἐφοίτα, μετὰ δὲ τὸ μέταλλον Δύσωρον καλεόμενον ὄρος ὑπερβάντα εἶναι ἐν Μακεδονίν.
因为首先，紧邻该湖的是一座矿山，后来在这些事件之后，每天有一塔兰特白银从这里送给亚历山大；而在矿山之后，越过一座名叫迪索隆的山，便是马其顿了。