§5.17.1παιόνων μὲν δὴ οἱ χειρωθέντες ἤγοντο ἐς τὴν Ἀσίην.
こうして、パイオニア人のうち征服された者たちはアジアへと連行されていった。
Μεγάβαζος δὲ ὡς ἐχειρώσατο τοὺς Παίονας, πέμπει ἀγγέλους ἐς Μακεδονίην ἄνδρας ἑπτὰ Πέρσας, οἳ μετʼ αὐτὸν ἐκεῖνον ἦσαν δοκιμώτατοι ἐν τῷ στρατοπέδῳ·
メガバゾスはパイオニア人を征服すると、マケドニアへ使者として七人のペルシア人を派遣した。 彼らは軍の中で、メガバゾス自身に次いで最も高名な人々であった。
ἐπέμποντο δὲ οὗτοι παρὰ Ἀμύντην αἰτήσοντες γῆν τε καὶ ὕδωρ Δαρείῳ βασιλέι.
彼らはアミュンタスのもとへ、ダレイオス王のために「地と水」を要求するために派遣されたのである。
§5.17.2ἔστι δὲ ἐκ τῆς Πρασιάδος λίμνης σύντομος κάρτα ἐς τὴν Μακεδονίην·
なお、プラシアス湖からマケドニアへは極めて近道である。
πρῶτον μὲν γὰρ ἔχεται τῆς λίμνης τὸ μέταλλον ἐξ οὗ ὕστερον τούτων τάλαντον ἀργυρίου Ἀλεξάνδρῳ ἡμέρης ἑκάστης ἐφοίτα, μετὰ δὲ τὸ μέταλλον Δύσωρον καλεόμενον ὄρος ὑπερβάντα εἶναι ἐν Μακεδονίν.
というのも、まず湖に隣接して鉱山があり、そこから後になってアレクサンドロスのもとへ毎日一タラントの銀がもたらされるようになったが、その鉱山の先にあるデュソロンと呼ばれる山を越えれば、そこはマケドニアなのである。