§5.13.1θωμάζων δὲ ὁ Δαρεῖος τά τε ἤκουσε ἐκ τῶν κατασκόπων καὶ τὰ αὐτὸς ὥρα, ἄγειν αὐτὴν ἐκέλευε ἑωυτῷ ἐς ὄψιν.
大流士对从侦察兵（间谍）那里听到的汇报以及自己亲眼目睹的情景感到惊异，便下令将她带到自己面前。
ὡς δὲ ἄχθη, παρῆσαν καὶ οἱ ἀδελφεοὶ αὐτῆς οὔ κῃ πρόσω σκοπιὴν ἔχοντες τούτων.
当她被带去时，在不远处密切注视着事态发展的她的兄弟们也现身了。
εἰρωτῶντος δὲ τοῦ Δαρείου ὁποδαπὴ εἴη, ἔφασαν οἱ νεηνίσκοι εἶναι Παίονες καὶ ἐκείνην εἶναι σφέων ἀδελφεήν.
当大流士询问她是哪国人时，青年们回答说他们是派奥尼亚人，而她则是他们的姐妹。
§5.13.2ὃ δʼ ἀμείβετο, τίνες δὲ οἱ Παίονες ἄνθρωποι εἰσὶ καὶ κοῦ γῆς οἰκημένοι, καὶ τί κεῖνοι ἐθέλοντες ἔλθοιεν ἐς Σάρδις.
大流士接着追问，派奥尼亚人是些什么人，居住在世上的什么地方，以及他们怀着什么意图来到萨尔迪斯。
οἳ δέ οἱ ἔφραζον ὡς ἔλθοιεν μὲν ἐκείνῳ δώσοντες σφέας αὐτούς, εἴη δὲ ἡ Παιονίη ἐπὶ τῷ Στρυμόνι ποταμῷ πεπολισμένη, ὁ δὲ Στρυμὼν οὐ πρόσω τοῦ Ἑλλησπόντου, εἴησαν δὲ Τευκρῶν τῶν ἐκ Τροίης ἄποικοι.
他们向他解释说，他们来是为了向大流士归顺投降，派奥尼亚是建在斯特里蒙河畔的城邦，而斯特里蒙河离赫勒斯滂不远，他们是来自特洛伊的特乌克里人的殖民者。
§5.13.3οἳ μὲν δὴ ταῦτα ἕκαστα ἔλεγον, ὁ δὲ εἰρώτα εἰ καὶ πᾶσαι αὐτόθι αἱ γυναῖκες εἴησαν οὕτω ἐργάτιδες.
当他们一一陈述这些细节时，大流士又问，那里的所有妇女是否都如此勤劳。
οἳ δὲ καὶ τοῦτο ἔφασαν προθύμως οὕτω ἔχειν· αὐτοῦ γὰρ ὦν τούτου εἵνεκα καὶ ἐποιέετο.
他们极其热切地表示事实确是如此；因为这出戏本来就是为了这个目的而特意演出的。