Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §5.125.1

赫卡泰乌斯退守莱罗斯岛的建议

第 901 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

针对阿里斯塔戈拉斯的咨询,历史学家赫卡泰乌斯建议不要向上述两地殖民,而是建议在莱罗斯岛建立堡垒以待机返回米利都。

§5.125.1Ἑκαταίου μέν νυν τοῦ Ἡγησάνδρου, ἀνδρὸς λογοποιοῦ, τουτέων μὲν ἐς οὐδετέρην στέλλειν ἔφερε ἡ γνώμη, ἐν Λέρῳ δὲ τῇ νήσῳ τεῖχος οἰκοδομησάμενον ἡσυχίην ἄγειν, ἢν ἐκπέσῃ ἐκ τῆς Μιλήτου· ἔπειτα δὲ ἐκ ταύτης ὁρμώμενον κατελεύσεσθαι ἐς τὴν Μίλητον.
然而,赫格散德罗斯之子、散文作家赫卡泰乌斯的意见则是,不应向这两个地方的任何一个出发,而是如果被驱逐出米利都,就在莱罗斯岛上修筑堡垒并安顿下来,随后以此为根据地返回米利都。

词汇与语法注释

  1. 5.125.1Ἑκαταίου ... ἔφερε ἡ γνώμη — 属格 Ἑκαταίου 修饰 ἡ γνώμη(“赫卡泰乌斯的意见”)。动词 ἔφερε 作不及物动词使用,意为“(意见)倾向于”,后接不定式短语作为其补足语。
  2. 5.125.1στέλλειν — 不定式 στέλλειν 通常意为“派遣、发送”,但在此处作不及物动词使用(或省略反身代词),意为“出发、旅立”。
  3. 5.125.1οἰκοδομησάμενον — 宾格分词 οἰκοδομησάμενον(以及后文的 ὁρμώμενον)与不定式 ἡσυχίην ἄγειν 的逻辑主语(此处指阿里斯塔戈拉斯)一致,因为在不定式结构中,其逻辑主语被视作宾格。

引用这一段

希罗多德, 历史 §5.125.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.125.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。