Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §5.125.1

ヘカタイオスによるレロス島への避難案

901 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

アリスタゴラスの相談に対し、歴史家ヘカタイオスは他国への植民ではなく、レロス島に拠点を築いて機を窺いミレトスへ帰還する案を提示した。

§5.125.1Ἑκαταίου μέν νυν τοῦ Ἡγησάνδρου, ἀνδρὸς λογοποιοῦ, τουτέων μὲν ἐς οὐδετέρην στέλλειν ἔφερε ἡ γνώμη, ἐν Λέρῳ δὲ τῇ νήσῳ τεῖχος οἰκοδομησάμενον ἡσυχίην ἄγειν, ἢν ἐκπέσῃ ἐκ τῆς Μιλήτου· ἔπειτα δὲ ἐκ ταύτης ὁρμώμενον κατελεύσεσθαι ἐς τὴν Μίλητον.
さて、ヘゲサンドロスの子でありロゴポイオスであるヘカタイオスの意見は、これら二つの場所のいずれにも出発せず、もしミレトスから追い出された場合には、レロス島に砦を築いて穏やかに待機し、その後そこを拠点としてミレトスへと帰還すべきだ、というものであった。

語釈・文法注

  1. 5.125.1Ἑκαταίου ... ἔφερε ἡ γνώμη — 属格 Ἑκαταίου は ἡ γνώμη にかかり、「ヘカタイオスの意見」を表す。動詞 ἔφερε は自動詞的に「(方向へ)向かう、傾く」の意味で用いられ、不定詞句を補語として従えている。
  2. 5.125.1στέλλειν — 不定詞 στέλλειν は通常「送る、派遣する」を意味するが、ここでは自動詞的(あるいは再帰代名詞を伴うのと同様に)「旅立つ」「出発する」の意味で用いられている。
  3. 5.125.1οἰκοδομησάμενον — 対格分詞 οἰκοδομησάμενον(およびその後の ὁρμώμενον)は、不定詞 ἡσυχίην ἄγειν の意味上の主語(ここではアリスタゴラス)が対格として想定されているため、対格に一致している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §5.125.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.125.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。