§4.78.1οὗτος μέν νυν οὕτω δὴ ἔπρηξε διὰ ξεινικά τε νόμαια καὶ Ἑλληνικὰς ὁμιλίας.
就这样，由于异国的习俗和同希腊人的交往，此人落得如此下场。
πολλοῖσι δὲ κάρτα ἔτεσι ὕστερον Σκύλης ὁ Ἀριαπείθεος ἔπαθε παραπλήσια τούτῳ.
然而许多年以后，阿里阿佩特斯之子斯库勒斯也遭遇了与他极其相似的命运。
Ἀριαπείθεϊ γὰρ τῷ Σκυθέων βασιλέι γίνεται μετʼ ἄλλων παίδων Σκύλης· ἐξ Ἰστριηνῆς δὲ γυναικὸς οὗτος γίνεται καὶ οὐδαμῶς ἐγχωρίης·
因为斯基泰国王阿里阿佩特斯除了其他孩子外，还生了斯库勒斯；此人是一个来自伊斯崔亚而非本地的女子所生。
τὸν ἡ μήτηρ αὕτη γλῶσσάν τε Ἑλλάδα καὶ γράμματα ἐδίδαξε.
正是这位母亲，教会了他希腊的语言和文字。
§4.78.2μετὰ δὲ χρόνῳ ὕστερον Ἀριαπείθης μὲν τελευτᾷ δόλῳ ὑπὸ Σπαργαπείθεος τοῦ Ἀγαθύρσων βασιλέος, Σκύλης δὲ τήν τε βασιληίην παρέλαβε καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πατρός, τῇ οὔνομα ἦν Ὀποίη· ἦν δὲ αὕτη ἡ Ὀποίη ἀστή, ἐξ ἧς ἦν Ὄρικος Ἀριαπείθεϊ παῖς.
后来，阿里阿佩特斯死于阿加提尔索伊国王斯帕尔加佩特斯的阴谋，而斯库勒斯继承了王位，也继承了他父亲的妻子，其名叫作奥波伊亚；这奥波伊亚是一个本地妇女，阿里阿佩特斯曾与她生下一个儿子奥里科斯。
§4.78.3βασιλεύων δὲ Σκυθέων ὁ Σκύλης διαίτῃ οὐδαμῶς ἠρέσκετο Σκυθικῇ, ἀλλὰ πολλὸν πρὸς τὰ Ἑλληνικὰ μᾶλλον τετραμμένος ἦν ἀπὸ παιδεύσιος τῆς ἐπεπαίδευτο, ἐποίεέ τε τοιοῦτο· εὖτε ἀγάγοι τὴν στρατιὴν τὴν Σκυθέων ἐς τὸ Βορυσθενειτέων ἄστυ (οἱ δὲ Βορυσθενεῗται οὗτοι λέγουσι σφέας αὐτοὺς εἶναι Μιλησίους), ἐς τούτους ὅκως ἔλθοι ὁ Σκύλης, τὴν μὲν στρατιὴν καταλίπεσκε ἐν τῷ προαστείῳ, §4.78.4αὐτὸς δὲ ὅκως ἔλθοι ἐς τὸ τεῖχος καὶ τὰς πύλας ἐγκλῄσειε, τὴν στολὴν ἀποθέμενος τὴν Σκυθικὴν λάβεσκε ἂν Ἑλληνίδα ἐσθῆτα, ἔχων δʼ ἂν ταύτην ἠγόραζε οὔτε δορυφόρων ἑπομένων οὔτε ἄλλου οὐδενός· τὰς δὲ πύλας ἐφύλασσον, μή τίς μιν Σκυθέων ἴδοι ἔχοντα ταύτην τὴν στολήν· καὶ τά τε ἄλλα ἐχρᾶτο διαίτῃ Ἑλληνικῇ καὶ θεοῖσι ἱρὰ ἐποίεε κατὰ νόμους τοὺς Ἑλλήνων.
斯库勒斯虽然统治着斯基泰人，但对斯基泰式的生活方式一点也不满意，反而因为他所受的教育而极大地倾向于希腊的方式，他常常这样做：每当他率领斯基泰军队来到博里斯泰涅斯人的城市（而这些博里斯泰涅斯人自称是米利都人），斯库勒斯一来到他们那里，就把军队留在城郊，而他自己一旦进入城墙内并紧闭城门，就脱去斯基泰的衣服，换上希腊的服饰，穿着这身衣服，在既没有卫兵跟随也没有其他任何人陪伴的情况下，在广场上闲逛；他们则看守着城门，免得有任何斯基泰人看到他穿着这身衣服；在其他方面他也过着希腊式的生活，并按照希腊人的习俗向神明献祭。
§4.78.5ὅτε δὲ διατρίψειε μῆνα ἢ πλέον τούτου, ἀπαλλάσσετο ἐνδὺς τὴν Σκυθικὴν στολήν.
当他消磨了一个月或更多的时间后，他就换上斯基泰的衣服离去。
ταῦτα ποιέεσκε πολλάκις καὶ οἰκία τε ἐδείματο ἐν Βορυσθένεϊ καὶ γυναῖκα ἔγημε ἐς αὐτὰ ἐπιχωρίην.
他多次这样做，甚至在博里斯泰涅斯建造了一所宅邸，娶了一位当地的女子住在里面。