§4.78.1οὗτος μέν νυν οὕτω δὴ ἔπρηξε διὰ ξεινικά τε νόμαια καὶ Ἑλληνικὰς ὁμιλίας.
이처럼 이 사내는 이국의 풍습과 그리스인들과의 교제 때문에 바로 그러한 최후를 맞이했다.
πολλοῖσι δὲ κάρτα ἔτεσι ὕστερον Σκύλης ὁ Ἀριαπείθεος ἔπαθε παραπλήσια τούτῳ.
그러나 그로부터 아주 많은 세월이 흐른 뒤, 아리아페이테스의 아들 스퀼레스가 그와 매우 유사한 일을 겪게 되었다.
Ἀριαπείθεϊ γὰρ τῷ Σκυθέων βασιλέι γίνεται μετʼ ἄλλων παίδων Σκύλης· ἐξ Ἰστριηνῆς δὲ γυναικὸς οὗτος γίνεται καὶ οὐδαμῶς ἐγχωρίης·
스키타이인들의 왕 아리아페이테스에게 다른 자식들과 함께 스퀼레스가 태어났는데, 그는 이스트리아 출신으로 결코 현지인이 아닌 여인에게서 태어났다.
τὸν ἡ μήτηρ αὕτη γλῶσσάν τε Ἑλλάδα καὶ γράμματα ἐδίδαξε.
이 어머니가 그에게 그리스의 언어와 문자를 가르쳤던 것이다.
§4.78.2μετὰ δὲ χρόνῳ ὕστερον Ἀριαπείθης μὲν τελευτᾷ δόλῳ ὑπὸ Σπαργαπείθεος τοῦ Ἀγαθύρσων βασιλέος, Σκύλης δὲ τήν τε βασιληίην παρέλαβε καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πατρός, τῇ οὔνομα ἦν Ὀποίη·
하지만 그 후 아리아페이테스는 아가튀르소이인들의 왕 스파르가페이테스의 음모로 목숨을 잃었고, 스퀼레스가 왕위와 함께 아버지가 취했던 아내를 물려받았는데, 그녀의 이름은 오포이에였다.
ἦν δὲ αὕτη ἡ Ὀποίη ἀστή, ἐξ ἧς ἦν Ὄρικος Ἀριαπείθεϊ παῖς.
이 오포이에는 현지 여인이었으며, 그녀에게서 아리아페이테스에게 오리코스라는 아들이 태어났었다.
§4.78.3βασιλεύων δὲ Σκυθέων ὁ Σκύλης διαίτῃ οὐδαμῶς ἠρέσκετο Σκυθικῇ, ἀλλὰ πολλὸν πρὸς τὰ Ἑλληνικὰ μᾶλλον τετραμμένος ἦν ἀπὸ παιδεύσιος τῆς ἐπεπαίδευτο, ἐποίεέ τε τοιοῦτο·
스퀼레스는 스키타이인들을 다스리면서도 스키타이식 생활 방식을 전혀 마음에 들어 하지 않았고, 자신이 받았던 교육의 영향으로 훨씬 더 그리스적인 성향을 띠고 있었기에 다음과 같은 일을 행하곤 했다.
εὖτε ἀγάγοι τὴν στρατιὴν τὴν Σκυθέων ἐς τὸ Βορυσθενειτέων ἄστυ (οἱ δὲ Βορυσθενεῗται οὗτοι λέγουσι σφέας αὐτοὺς εἶναι Μιλησίους), ἐς τούτους ὅκως ἔλθοι ὁ Σκύλης, τὴν μὲν στρατιὴν καταλίπεσκε ἐν τῷ προαστείῳ, §4.78.4αὐτὸς δὲ ὅκως ἔλθοι ἐς τὸ τεῖχος καὶ τὰς πύλας ἐγκλῄσειε, τὴν στολὴν ἀποθέμενος τὴν Σκυθικὴν λάβεσκε ἂν Ἑλληνίδα ἐσθῆτα, ἔχων δʼ ἂν ταύτην ἠγόραζε οὔτε δορυφόρων ἑπομένων οὔτε ἄλλου οὐδενός·
그가 스키타이 군대를 보리스테네스인들의 도시(참고로 이 보리스테네스인들은 자신들을 밀레토스인이라고 부른다)로 이끌고 갈 때마다, 스퀼레스는 그들에게 도착하자마자 군대를 성 밖에 남겨두고, 자신은 성벽 안으로 들어가 성문을 걸어 잠근 뒤, 스키타이식 의복을 벗어 던지고 그리스식 옷을 입곤 했으며, 이를 입은 채 호위병도 다른 누구도 따르게 하지 않고 광장을 거닐곤 했다.
τὰς δὲ πύλας ἐφύλασσον, μή τίς μιν Σκυθέων ἴδοι ἔχοντα ταύτην τὴν στολήν·
그리고 그들은 성문을 감시하여 스키타이인 중 누구도 그가 이 옷을 입고 있는 모습을 보지 못하게 했다.
καὶ τά τε ἄλλα ἐχρᾶτο διαίτῃ Ἑλληνικῇ καὶ θεοῖσι ἱρὰ ἐποίεε κατὰ νόμους τοὺς Ἑλλήνων.
그는 다른 면에서도 그리스식 생활을 영위했으며, 그리스인들의 관습에 따라 신들에게 제사를 올렸다.
§4.78.5ὅτε δὲ διατρίψειε μῆνα ἢ πλέον τούτου, ἀπαλλάσσετο ἐνδὺς τὴν Σκυθικὴν στολήν.
그리고 그곳에서 한 달이나 그 이상을 보낸 뒤에는 다시 스키타이식 의복을 입고 떠나갔다.
ταῦτα ποιέεσκε πολλάκις καὶ οἰκία τε ἐδείματο ἐν Βορυσθένεϊ καὶ γυναῖκα ἔγημε ἐς αὐτὰ ἐπιχωρίην.
그는 이러한 일을 자주 행했으며, 보리스테네스에 저택을 짓고 그곳에 거주할 현지 여인을 아내로 맞이하기까지 했다.