§4.5.1ὣς δὲ Σκύθαι λέγουσι, νεώτατον πάντων ἐθνέων εἶναι τὸ σφέτερον, τοῦτο δὲ γενέσθαι ὧδε.
据塞斯人说，他们的民族是所有民族中最年轻的，而其产生是这样的。
ἄνδρα γενέσθαι πρῶτον ἐν τῇ γῇ ταύτῃ ἐούσῃ ἐρήμῳ τῳ οὔνομα εἶναι Ταργιτάον· τοῦ δὲ Ταργιτάου τούτου τοὺς τοκέας λέγουσι εἶναι, ἐμοὶ μὲν οὐ πιστὰ λέγοντες, λέγουσι δʼ ὦν, Δία τε καὶ Βορυσθένεος τοῦ ποταμοῦ θυγατέρα.
在这片当时还是荒野的土地上，诞生了第一个人，名字叫塔尔吉陶斯；而关于这位塔尔吉陶斯的父母，塞斯人说——虽然他们所说的话对我而言并不可信，但他们终究是这么说的——是宙斯和博里斯芬尼斯河的女儿。
§4.5.2γένεος μὲν τοιούτου δὴ τινος γενέσθαι τὸν Ταργιτάον, τούτου δὲ γενέσθαι παῖδας τρεῖς, Λιπόξαϊν καὶ Ἀρπόξαϊν καὶ νεώτατον Κολάξαιν.
塔尔吉陶斯便是出身于这样一种家系，而他生了三个儿子，即里波克赛斯、阿尔波克赛斯和最年轻的科拉克赛斯。
§4.5.3ἐπὶ τούτων ἀρχόντων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ φερομένα χρύσεα ποιήματα, ἄροτρόν τε καὶ ζυγόν καὶ σάγαριν καὶ φιάλην, πεσεῖν ἐς τὴν Σκυθικήν·
在他们统治时期，有从天空中落到塞斯人土地上的黄金器物，即犁、轭、战斧和杯子。
καὶ τῶν ἰδόντα πρῶτον τὸν πρεσβύτατον ἆσσον ἰέναι βουλόμενον αὐτὰ λαβεῖν, τὸν δὲ χρυσόν ἐπιόντος καίεσθαι.
最年长者首先看见了，想要走近拿取它们，但在他接近时，那黄金便燃烧起来。
§4.5.4ἀπαλλαχθέντος δὲ τούτου προσιέναι τὸν δεύτερον, καὶ τὸν αὖτις ταὐτὰ ποιέειν.
当他退开后，第二个人走上前去，他也同样遭遇了此事。
τοὺς μὲν δὴ καιόμενον τὸν χρυσὸν ἀπώσασθαι, τρίτῳ δὲ τῷ νεωτάτῳ ἐπελθόντι κατασβῆναι, καὶ μιν ἐκεῖνον κομίσαι ἐς ἑωυτοῦ·
因此，燃烧着的黄金将他们推开，但当第三个即最年轻的人走上前时，火焰熄灭了，他便将其带回了自己的家。
καὶ τοὺς πρεσβυτέρους ἀδελφεοὺς πρὸς ταῦτα συγγνόντας τὴν βασιληίην πᾶσαν παραδοῦναι τῷ νεωτάτῳ.
对此，年长的哥哥们明白了其中的含义，便将全部王权交给了最年轻的弟弟。