Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §4.4.1

奴隶子嗣溃逃与大流士远征塞斯人的动机

第 568 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

被手持马鞭的塞斯人惊吓,奴隶的子嗣纷纷逃跑,塞斯人得以顺利重返故土。大流士以此前塞斯人统治亚洲的宿怨为由,决定集结军队对其发起远征。

§4.4.1ταῦτα ἀκούσαντες οἱ Σκύθαι ἐποίευν ἐπιτελέα· οἳ δὲ ἐκπλαγέντες τῷ γινομένῳ τῆς μάχης τε ἐπελάθοντο καὶ ἔφευγον.
听了这话,塞斯人便付诸实行;而那些人对眼前发生的事情大惊失色,既忘却了战斗,纷纷逃跑。
οὕτω οἱ Σκύθαι τῆς τε Ἀσίης ἧρξαν καὶ ἐξελασθέντες αὖτις ὑπὸ Μήδων κατῆλθον τρόπῳ τοιούτῳ ἐς τὴν σφετέρην.
就这样,塞斯人统治了亚洲,此后又被米底人驱逐,并以这种方式回到了他们自己的土地。
τῶνδε εἵνεκα ὁ Δαρεῖυς τίσασθαι βουλόμενος συνήγειρε ἐπʼ αὐτοὺς στράτευμα.
正是因为这些缘故,大流士想要进行报复,便召集军队去讨伐他们。

词汇与语法注释

  1. §4.4.1ἐποίευν ἐπιτελέα — 形容词 ἐπιτελής(完成的)的中性复数宾格作为宾语补足语与 ποιέω 连用,构成意为“付诸实行”或“完成”的惯用词组。
  2. §4.4.1οἳ δὲ — 关系代词 ὅς 在此作指示代词,与连接小词 δέ 连用表示“而他们”。根据上下文,这里指代的是与之对峙的奴隶的子嗣,而非塞斯人本身。
  3. §4.4.1τῶνδε εἵνεκα — 指示代词 ὅδε 的中性复数属格 τῶνδε 受表示原因的后置词 εἵνεκα(因为、由于)支配。它指代前文所述的塞斯人统治亚洲及随后归国的整个历史事件过程。

引用这一段

希罗多德, 历史 §4.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.4.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。