Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.4.1

奴隷らの逃走によるスキタイ帰還とダレイオスの動機

568 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

鞭を手にしたスキタイ人に驚いた奴隷の息子たちは逃亡し、スキタイ人は無事に帰還を果たす。ダレイオスはこのアジア支配の歴史的経緯を理由に、スキタイ遠征を企てる。

§4.4.1ταῦτα ἀκούσαντες οἱ Σκύθαι ἐποίευν ἐπιτελέα·
これを聞いてスキタイ人たちは実行に移した。
οἳ δὲ ἐκπλαγέντες τῷ γινομένῳ τῆς μάχης τε ἐπελάθοντο καὶ ἔφευγον.
一方、彼らは起こったことに肝を潰し、戦うことも忘れて逃げ出した。
οὕτω οἱ Σκύθαι τῆς τε Ἀσίης ἧρξαν καὶ ἐξελασθέντες αὖτις ὑπὸ Μήδων κατῆλθον τρόπῳ τοιούτῳ ἐς τὴν σφετέρην.
このようにしてスキタイ人はアジアを支配し、その後再びメディア人によって追い出されて、このような経緯で自分たちの国へと帰還したのである。
τῶνδε εἵνεκα ὁ Δαρεῖυς τίσασθαι βουλόμενος συνήγειρε ἐπʼ αὐτοὺς στράτευμα.
これらの理由から、ダレイオスは報復を望んで彼らに対して軍勢を招集した。

語釈・文法注

  1. §4.4.1ἐποίευν ἐπιτελέα — 形容詞 ἐπιτελής(完成された)の中性複数対格を目的語の補語として用いた、ποιέω ἐπιτελέα で「実行に移す」「成し遂げる」を意味する慣用表現である。
  2. §4.4.1οἳ δὲ — 関係代名詞 ὅς が指示代名詞として機能し、接続小辞 δέ とともに「一方、彼らは」を表す。ここでは文脈上、スキタイ人ではなく対峙していた奴隷の息子たちを指す。
  3. §4.4.1τῶνδε εἵνεκα — 指示代名詞 ὅδε の中性複数属格 τῶνδε が、原因を示す後置詞 εἵνεκα(〜のために、の理由で)に支配されている。直前で述べられた、スキタイ人がアジアを支配しその後に帰還したという歴史的一連の経緯全体を指している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.4.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。