§4.25.1μέχρι μὲν δὴ τούτων γινώσκεται, τὸ δὲ τῶν φαλακρῶν κατύπερθε οὐδεὶς ἀτρεκέως οἶδε φράσαι.
关于这些人以前的情况，确实是为人所知的，但是至于秃头人上方（以北）的地区，谁也无法确切地说明。
ὄρεα γὰρ ὑψηλὰ ἀποτάμνει ἄβατα καὶ οὐδείς σφεα ὑπερβαίνει.
因为高耸且无法逾越的山脉阻断了去路，无人能够越过它们。
οἱ δὲ φαλακροὶ οὗτοι λέγουσι, ἐμοὶ μὲν οὐ πιστὰ λέγοντες, οἰκέειν τὰ ὄρεα αἰγίποδας ἄνδρας, ὑπερβάντι δὲ τούτους ἀνθρώπους ἄλλους οἳ τὴν ἑξάμηνον κατεύδουσι.
然而这些秃头人说——虽然他们所说的是我无法相信的——山中居住着长着山羊脚的人，而越过这些人之后，还有在一年中沉睡六个月的其他人类。
τοῦτο δὲ οὐκ ἐνδέκομαι τὴν ἀρχήν,
但对于这一点，我根本无法接受。
§4.25.2ἀλλὰ τὸ μὲν πρὸς ἠῶ τῶν φαλακρῶν γινώσκεται ἀτρεκέως ὑπὸ Ἰσσηδόνων οἰκεόμενον, τὸ μέντοι κατύπερθε πρὸς βορέην ἄνεμον οὐ γινώσκεται οὔτε τῶν φαλακρῶν οὔτε τῶν Ἰσσηδόνων, εἰ μὴ ὅσα αὐτῶν τούτων λεγόντων.
不过，秃头人以东的地区，确切地知道是由伊塞顿人居住着的；然而，在他们上方朝向北风（以北）的地区，无论是秃头人的北方还是伊塞顿人的北方，都不为人所知，除了这些人民自己所说的那些话以外。