§4.25.1μέχρι μὲν δὴ τούτων γινώσκεται, τὸ δὲ τῶν φαλακρῶν κατύπερθε οὐδεὶς ἀτρεκέως οἶδε φράσαι.
이 사람들에 이르기까지는 확실히 알려져 있으나, 대머리인 사람들의 위쪽 지역에 대해서는 아무도 확실히 말하지 못한다.
ὄρεα γὰρ ὑψηλὰ ἀποτάμνει ἄβατα καὶ οὐδείς σφεα ὑπερβαίνει.
높고 통행할 수 없는 산들이 길을 가로막고 있어 아무도 그 산들을 넘지 못하기 때문이다.
οἱ δὲ φαλακροὶ οὗτοι λέγουσι, ἐμοὶ μὲν οὐ πιστὰ λέγοντες, οἰκέειν τὰ ὄρεα αἰγίποδας ἄνδρας, ὑπερβάντι δὲ τούτους ἀνθρώπους ἄλλους οἳ τὴν ἑξάμηνον κατεύδουσι.
그러나 이 대머리인 사람들의 말에 따르면—나로서는 믿기 힘든 말을 하고 있지만—산속에는 염소 발을 가진 사람들이 살고 있으며, 이들을 넘어선 곳에는 한 해 중 여섯 달 동안 잠을 자는 다른 사람들이 살고 있다고 한다.
τοῦτο δὲ οὐκ ἐνδέκομαι τὴν ἀρχήν,
하지만 나는 이것을 결코 인정하지 않는다.
§4.25.2ἀλλὰ τὸ μὲν πρὸς ἠῶ τῶν φαλακρῶν γινώσκεται ἀτρεκέως ὑπὸ Ἰσσηδόνων οἰκεόμενον, τὸ μέντοι κατύπερθε πρὸς βορέην ἄνεμον οὐ γινώσκεται οὔτε τῶν φαλακρῶν οὔτε τῶν Ἰσσηδόνων, εἰ μὴ ὅσα αὐτῶν τούτων λεγόντων.
그러나 대머리인 사람들의 동쪽 지역은 이세도네스인들이 거주하고 있음이 확실히 알려져 있다. 반면 북풍이 부는 방향(북쪽)의 위쪽 지역에 대해서는 대머리인 사람들의 북쪽이나 이세도네스인들의 북쪽이나 다 같이 알려져 있지 않으니, 이들 자신들이 말하는 바를 제외하고는 그러하다.