§4.25.1μέχρι μὲν δὴ τούτων γινώσκεται, τὸ δὲ τῶν φαλακρῶν κατύπερθε οὐδεὶς ἀτρεκέως οἶδε φράσαι.
さて、これら（の者たち）までは確かに知られているが、禿頭の者たちの上方の地域については、誰も確実には語ることができない。
ὄρεα γὰρ ὑψηλὰ ἀποτάμνει ἄβατα καὶ οὐδείς σφεα ὑπερβαίνει.
高く踏み入ることもできない山々が遮っており、誰もそれらを越えないからである。
οἱ δὲ φαλακροὶ οὗτοι λέγουσι, ἐμοὶ μὲν οὐ πιστὰ λέγοντες, οἰκέειν τὰ ὄρεα αἰγίποδας ἄνδρας, ὑπερβάντι δὲ τούτους ἀνθρώπους ἄλλους οἳ τὴν ἑξάμηνον κατεύδουσι.
しかし、これら禿頭の者たちが言うには――私には信じ難いことを言っているのだが――山々には山羊の足を持つ男たちが住んでおり、彼らを越えたところには、一年のうち六ヶ月間眠り続ける別の人間たちが住んでいるという。
τοῦτο δὲ οὐκ ἐνδέκομαι τὴν ἀρχήν,
だが、私はこれをそもそも受け入れない。
§4.25.2ἀλλὰ τὸ μὲν πρὸς ἠῶ τῶν φαλακρῶν γινώσκεται ἀτρεκέως ὑπὸ Ἰσσηδόνων οἰκεόμενον, τὸ μέντοι κατύπερθε πρὸς βορέην ἄνεμον οὐ γινώσκεται οὔτε τῶν φαλακρῶν οὔτε τῶν Ἰσσηδόνων, εἰ μὴ ὅσα αὐτῶν τούτων λεγόντων.
しかし、禿頭の者たちの東側の地域は、イッセドネス人によって居住されていることが確実に知られている。 他方、北風の吹く方向（北）の上方の地域については、禿頭の者たちのそれもイッセドネス人のそれも知られていない、彼ら自身が語ることを除いては。