§4.201.1χρόνον δὲ δὴ πολλὸν τριβομένων καὶ πιπτόντων ἀμφοτέρων πολλῶν καὶ οὐκ ἧσσον τῶν Περσέων, Ἄμασις ὁ στρατηγὸς τοῦ πεζοῦ μηχανᾶται τοιάδε.
在耗费了许多时间、双方都有许多人战死——而波斯人死伤同样不少——的情况下，步兵将军阿玛西斯策划了如下的计谋。
μαθὼν τοὺς Βορκαίους ὡς κατὰ μὲν τὸ ἰσχυρὸν οὐκ αἱρετοὶ εἶεν, δόλῳ δὲ αἱρετοί, ποιέει τοιάδε· νυκτὸς τάφρην ὀρύξας εὐρέαν ἐπέτεινε ξύλα ἀσθενέα ὑπὲρ αὐτῆς, κατύπερθε δὲ ἐπιπολῆς τῶν ξύλων χοῦν γῆς ἐπεφόρησε ποιέων τῇ ἄλλῃ γῇ ἰσόπεδον.
他得知巴尔克人无法凭武力攻取，但可以通过诡计拿下，便采取了如下行动：在夜间，他挖了一道宽阔的壕沟，并在其上架设了脆弱的木料，接着在木料表面铺上泥土，使其与周围的地面齐平。
§4.201.2ἅμα ἡμέρῃ δὲ ἐς λόγους προεκαλέετο τοὺς Βαρκαίους· οἳ δὲ ἀσπαστῶς ὑπήκουσαν, ἐς ὅ σφι ἕαδε ὁμολογίῃ χρήσασθαι.
拂晓时分，他向巴尔克人提出举行会谈；他们欣然表示同意，直到双方达成协议。
τὴν δὲ ὁμολογίην ἐποιεῦντο τοιήνδε τινά, ἐπὶ τῆς κρυπτῆς τάφρου τάμνοντες ὅρκια, ἔστʼ ἂν ἡ γῆ αὕτη οὕτω ἔχῃ, μένειν τὸ ὅρκιον κατὰ χώρην, καὶ Βαρκαίους τε ὑποτελέειν φάναι ἀξίην βασιλέι καὶ Πέρσας μηδὲν ἄλλο νεοχμοῦν κατὰ Βαρκαίους.
他们达成了如下的协议，并在那道隐蔽的壕沟之上立下誓言：只要这片土地保持现状，誓言就依然有效；同时，巴尔克人承诺向国王缴纳应得的贡赋，而波斯人也不再对巴尔克人采取任何新的敌对行动。
§4.201.3μετὰ δὲ τὸ ὅρκιον Βαρκαῖοι μὲν πιστεύσαντες τούτοισι αὐτοί τε ἐξῄσαν ἐκ τοῦ ἄστεος καὶ τῶν πολεμίων ἔων παριέναι ἐς τὸ τεῖχος τὸν βουλόμενον, τὰς πάσας πύλας ἀνοίξαντες.
立誓之后，巴尔克人信以为真，不仅自己走出了城，还打开所有城门，允许任何想进城的敌人进入城墙之内。
οἱ δὲ Πέρσαι καταρρήξαντες τὴν κρυπτὴν γέφυραν ἔθεον ἔσω ἐς τὸ τεῖχος.
然而，波斯人拆毁了那座隐蔽的桥梁，冲进了城墙内。
κατέρρηξαν δὲ τοῦδε εἵνεκα τὴν ἐποίησαν γέφυραν, ἵνα ἐμπεδορκέοιεν, ταμόντες τοῖσι Βαρκαίοισι χρόνον μένειν αἰεὶ τὸ ὅρκιον ὅσον ἂν ἡ γῆ μένῃ κατὰ τότε εἶχε· καταρρήξασι δὲ οὐκέτι ἔμενε τὸ ὅρκιον κατὰ χώρην.
他们拆毁自己所建桥梁的原因是为了遵守誓言；因为他们曾向巴尔克人立誓，只要土地保持当时的状况，誓言就永远有效；但在他们拆毁桥梁之后，誓言便不再有效了。