§4.201.1χρόνον δὲ δὴ πολλὸν τριβομένων καὶ πιπτόντων ἀμφοτέρων πολλῶν καὶ οὐκ ἧσσον τῶν Περσέων, Ἄμασις ὁ στρατηγὸς τοῦ πεζοῦ μηχανᾶται τοιάδε.
多くの時間が費やされ、双方から多くの者が、そしてペルシア人の側も劣らず多くが斃れる中で、歩兵部隊の将軍であるアマシスは次のような計略をめぐらせた。
μαθὼν τοὺς Βορκαίους ὡς κατὰ μὲν τὸ ἰσχυρὸν οὐκ αἱρετοὶ εἶεν, δόλῳ δὲ αἱρετοί, ποιέει τοιάδε·
バルケ人たちが、力づくでは攻略され得ず、計略によってなら攻略され得るということを知ると、彼は次のようなことを行った。
νυκτὸς τάφρην ὀρύξας εὐρέαν ἐπέτεινε ξύλα ἀσθενέα ὑπὲρ αὐτῆς, κατύπερθε δὲ ἐπιπολῆς τῶν ξύλων χοῦν γῆς ἐπεφόρησε ποιέων τῇ ἄλλῃ γῇ ἰσόπεδον.
夜の間に、彼は広い掘り割りを掘って、その上に脆い木材を渡し、その木材の表面の上に土を運び込んで、周囲の土地と同じ平らな状態にした。
§4.201.2ἅμα ἡμέρῃ δὲ ἐς λόγους προεκαλέετο τοὺς Βαρκαίους·
夜明けとともに、彼はバルケ人たちに会談を呼びかけた。
οἳ δὲ ἀσπαστῶς ὑπήκουσαν, ἐς ὅ σφι ἕαδε ὁμολογίῃ χρήσασθαι.
彼らは喜んでこれに応じ、ついに協定を結ぶことに合意した。
τὴν δὲ ὁμολογίην ἐποιεῦντο τοιήνδε τινά, ἐπὶ τῆς κρυπτῆς τάφρου τάμνοντες ὅρκια, ἔστʼ ἂν ἡ γῆ αὕτη οὕτω ἔχῃ, μένειν τὸ ὅρκιον κατὰ χώρην, καὶ Βαρκαίους τε ὑποτελέειν φάναι ἀξίην βασιλέι καὶ Πέρσας μηδὲν ἄλλο νεοχμοῦν κατὰ Βαρκαίους.
彼らは次のような協定を結んだ。 すなわち、隠された掘り割りの上で誓犠を屠って誓いを立て、「この土地がこの状態である限り、その誓いは有効にとどまる。 そして、バルケ人たちは王にしかるべき貢納を支払うことを約束し、ペルシア人たちもバルケ人たちに対して新たな敵対行動を一切起こさない」というものであった。
§4.201.3μετὰ δὲ τὸ ὅρκιον Βαρκαῖοι μὲν πιστεύσαντες τούτοισι αὐτοί τε ἐξῄσαν ἐκ τοῦ ἄστεος καὶ τῶν πολεμίων ἔων παριέναι ἐς τὸ τεῖχος τὸν βουλόμενον, τὰς πάσας πύλας ἀνοίξαντες.
誓いを立てた後、バルケ人たちはこれらを信用して、自ら町から出て行くとともに、すべての門を開いて、敵のうち望む者が誰でも城壁内に入るのを許した。
οἱ δὲ Πέρσαι καταρρήξαντες τὴν κρυπτὴν γέφυραν ἔθεον ἔσω ἐς τὸ τεῖχος.
しかしペルシア人たちは、隠された橋を突き崩して、城壁の内側へと走り込んだ。
κατέρρηξαν δὲ τοῦδε εἵνεκα τὴν ἐποίησαν γέφυραν, ἵνα ἐμπεδορκέοιεν, ταμόντες τοῖσι Βαρκαίοισι χρόνον μένειν αἰεὶ τὸ ὅρκιον ὅσον ἂν ἡ γῆ μένῃ κατὰ τότε εἶχε· καταρρήξασι δὲ οὐκέτι ἔμενε τὸ ὅρκιον κατὰ χώρην.
彼らが自分たちの作った橋を突き崩したのは、誓いを守るためであった。 なぜなら、バルケ人たちと誓いを結んだ際、土地がその時にあった状態にとどまる限り、誓いは常に有効であるとしていたが、それを突き崩した今となっては、もはや誓いは有効にとどまらないからであった。