居赞特斯人的制蜜与食用猴子的习俗

词汇与语法注释

1. §4.194.1λέγεται δημιοεργοὺς ἄνδρας ποιέειν — 非人称的 λέγεται（据说）支配一个带对格的不定式结构，其中 δημιοεργοὺς ἄνδρας（工匠们）作不定式 ποιέειν（制造）的主语对格。不定式省去的目标动词宾语是由前句中的 μέλι 提供的 πλέον（更多的蜂蜜）。
2. §4.194.1οἳ δὲ σφι ἄφθονοι ὅσοι — 'οἳ' 起指示代词作用，指代前文 'πιθηκοφαγέουσι'（吃猴子）中隐含的“猴子”（πίθηκοι）。'ἄφθονοι' 作表语（述语形容词）使用，而 'ὅσοι' 引导的从句（“凡是在山里生长的”）限定并修饰主语。