헤로도토스 · 역사 §4.194.1

규잔테스인의 꿀 제조와 원숭이를 먹는 관습

1577개 구절 중 758번째 · 그리스어

요약

자우에케스인의 이웃인 규잔테스인에 대해 기술하며, 이들이 벌 외에 인공적으로도 많은 꿀을 만든다는 사실과 몸에 붉은 흙을 바르고 산속에 풍부한 원숭이를 먹는 관습이 있음을 설명한다.

§4.194.1τούτων δὲ Γύζαντες ἔχονται, ἐν τοῖσι μέλι πολλὸν μὲν μέλισσαι κατεργάζονται, πολλῷ δʼ ἔτι πλέον λέγεται δημιοεργοὺς ἄνδρας ποιέειν.

그들의 이웃에는 규잔테스인들이 접해 살고 있는데, 그들에게서는 꿀벌이 많은 꿀을 만들어내지만, 장인들이 이보다 훨씬 더 많은 꿀을 만든다고 전해진다.

μιλτοῦνται δʼ ὦν πάντες οὗτοι καὶ πιθηκοφαγέουσι.

어쨌든 이들 모두는 몸에 붉은 흙을 바르고 원숭이를 먹는다.

οἳ δὲ σφι ἄφθονοι ὅσοι ἐν τοῖσι ὄρεσι γίνονται.

산속에 서식하는 한에서의 원숭이들이 이들을 위해 풍부하게 존재한다.

§4.194.1λέγεται δημιοεργοὺς ἄνδρας ποιέειν — 비인칭 동사 λέγεται(~라고 전해진다)에, 대격 주어 δημιοεργοὺς ἄνδρας(장인들이)와 부정사 ποιέειν(만들다)으로 이루어진 대격 부정사구(ACI)가 종속되어 있다. 부정사의 생략된 목적어는 앞 절의 μέλισσαι 공급되는 πλέον(더 많은 꿀)이다.
§4.194.1οἳ δὲ σφι ἄφθονοι ὅσοι — 'οἳ'는 지시대명사적으로 기능하며, 앞 구절의 'πιθηκοφαγέουσι.'(원숭이를 먹는다)에 함축된 '원숭이(πίθη코이)'를 가리킨다. 'ἄφθονοι'는 술어적 형용사로 쓰였고, 'ὅσοι' 절(산속에 서식하는 한에서의 원숭이들)이 주어를 한정하여 수식한다.

헤로도토스, 역사 §4.194.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.194.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.