§4.195.1κατὰ τούτους δὲ λέγουσι Καρχηδόνιοι κεῖσθαι νῆσον τῇ οὔνομα εἶναι Κύραυιν, μῆκος μὲν διηκοσίων σταδίων, πλάτος δὲ στεινήν, διαβατὸν ἐκ τῆς ἠπείρου, ἐλαιέων τε μεστὴν καὶ ἀμπέλων.
迦太基人说，在这些人附近坐落着一个名叫库劳尼斯（Kyraunis）的岛屿，长二百斯塔迪亚，宽度狭窄，可从大陆涉渡，岛上长满了橄榄和葡萄。
§4.195.2λίμνην δὲ ἐν αὐτῇ εἶναι, ἐκ τῆς αἱ παρθένοι τῶν ἐπιχωρίων πτεροῖσι ὀρνίθων κεχριμένοισι πίσσῃ ἐκ τῆς ἰλύος ψῆγμα ἀναφέρουσι χρυσοῦ.
他们还说，岛上有一个湖，当地的少女们用涂了沥青的鸟羽，从湖泥中捞出砂金。
ταῦτα εἰ μὲν ἔστι ἀληθέως οὐκ οἶδα, τὰ δὲ λέγεται γράφω·
这些事情是否属实我并不知道，我只是记下传闻。
εἴη δʼ ἂν πᾶν, ὅκου καὶ ἐν Ζακύνθῳ ἐκ λίμνης καὶ ὕδατος πίσσαν ἀναφερομένην αὐτὸς ἐγὼ ὥρων.
不过，任何事情都是可能的，因为我自己就曾在扎金索斯（Zacynthus）亲眼看见过从湖泊和水中捞出沥青的情景。
§4.195.3εἰσὶ μὲν καὶ πλεῦνες αἱ λίμναι αὐτόθι, ἡ δʼ ὦν μεγίστη αὐτέων ἑβδομήκοντα ποδῶν πάντῃ, βάθος δὲ διόργυιος ἐστί·
那里的湖泊确实不止一个，但其中最大的一个四方各为七十英尺，深两噚。
ἐς ταύτην κοντὸν κατιεῖσι ἐπʼ ἄκρῳ μυρσίνην προσδήσαντες καὶ ἔπειτα ἀναφέρουσι τῇ μυρσίνῃ πίσσαν, ὀδμὴν μὲν ἔχουσαν ἀσφάλτου, τὰ δʼ ἄλλα τῆς Πιερικῆς πίσσης ἀμείνω.
他们向这湖里放下一根顶端系着香桃木的竹竿，然后用这香桃木捞出沥青，它带有沥青的气味，但在其他方面比皮埃里亚（Pieria）的沥青还要好。
ἐσχέουσι δὲ ἐς λάκκον ὀρωρυγμένον ἀγχοῦ τῆς λίμνης. ἐπεὰν δὲ ἀθροίσωσι συχνήν, οὕτω ἐς τοὺς ἀμφορέας ἐκ τοῦ λάκκου καταχέουσι.
他们把沥青倒入在湖旁挖好的坑里，等积攒到足够多时，再从坑里倒入双耳细颈瓶中。
§4.195.4ὁ τι δʼ ἂν ἐσπέσῃ ἐς τὴν λίμνην, ὑπὸ γῆν ἰὸν ἀναφαίνεται ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἣ δὲ ἀπέχει ὡς τέσσερα στάδια ἀπὸ τῆς λίμνης.
凡是落入这湖里的东西，都会从地下穿过，并在海里重新显现，而大海距离该湖约有四斯塔迪亚。
οὕτω ὦν καὶ τὰ ἀπὸ τῆς νήσου τῆς ἐπὶ Λιβύῃ κειμένης οἰκότα ἐστὶ ἀληθείῃ.
因此，关于这座坐落在利比亚附近的岛屿的传闻，也是合乎真理的。