§4.161.1διεδέξατο δὲ τὴν βασιληίην τοῦ Ἀρκεσίλεω ὁ παῖς Βάττος, χωλός τε ἐὼν καὶ οὐκ ἀρτίπους.
阿耳刻西劳斯的王位由其子巴图斯继承，他是个跛子，双脚不便。
οἱ δὲ Κυρηναῖοι πρὸς τὴν καταλαβοῦσαν συμφορὴν ἔπεμπον ἐς Δελφοὺς ἐπειρησομένους ὅντινα τρόπον καταστησάμενοι κάλλιστα ἂν οἰκέοιεν.
面对降临在他们身上的灾难，库雷内人派使者前往德尔斐，去询问他们应该以何种方式整顿国政才能生活得最好。
§4.161.2ἡ δὲ Πυθίη ἐκέλευε ἐκ Μαντινέης τῆς Ἀρκάδων καταρτιστῆρα ἀγαγέσθαι.
皮提亚命令他们从阿卡迪亚的曼提内亚请来一位调停者。
αἴτεον ὦν οἱ Κυρηναῖοι, καὶ οἱ Μαντινέες ἔδοσαν ἄνδρα τῶν ἀστῶν δοκιμώτατον, τῷ οὔνομα ἦν Δημῶναξ.
于是库雷内人提出请求，曼提内亚人便将他们市民中最德高望重的人给了他们，此人名叫德莫纳克斯。
§4.161.3οὗτος ὦν ὡνὴρ ἀπικόμενος ἐς τὴν Κυρήνην καὶ μαθὼν ἕκαστα τοῦτο μὲν τριφύλους ἐποίησε σφεας, τῇδε διαθείς· Θηραίων μὲν καὶ τῶν περιοίκων μίαν μοῖραν ἐποίησε, ἄλλην δὲ Πελοποννησίων καὶ Κρητῶν, τρίτην δὲ νησιωτέων πάντων.
这个人来到库雷内并了解了各项具体情况后，首先，他将人们分为三个部落，并作了如下安排：他将泰拉人及其周边居民列为第一部分，将伯罗奔尼撒人和克里特人列为另一部分，将所有岛屿居民列为第三部分。
τοῦτο δὲ τῷ βασιλέι Βάττῳ τεμένεα ἐξελὼν καὶ ἱρωσύνας, τὰ ἄλλα πάντα τὰ πρότερον εἶχον οἱ βασιλέες ἐς μέσον τῷ δήμῳ ἔθηκε.
其次，他为国王巴图斯保留了专属的神圣领地和神职，而将以前国王们所拥有的一切其他特权都公诸于众，归民众共有。