巴尔凯的建立与阿耳刻西劳斯之死

词汇与语法注释

1. §4.160.1ἐπʼ ἑωυτῶν βαλόμενοι — 前置词 ἐπί 连同属格 ἑωυτῶν 以及 βάλλομαι（中体分词）的结合，是希罗多德特有的习惯表达，意为“依靠自己的决定”或“独立自主地（行动）”。
2. §4.160.1κτίζοντες δὲ ἅμα αὐτὴν ἀπιστᾶσι — ἅμα 与现在分词 κτίζοντες 结合，意为“在建城的同时”。动词 ἀπιστᾶσι 是 ἀφίστημι（使背叛、使离反）的爱奥尼亚方言第三人称复数现在直说法的形式，此处用作历史现在时。
3. §4.160.2τοὺς ὑποδεξαμένους τε τῶν Λιβύων καὶ ἀποστάντας τοὺς αὐτοὺς τούτους — 单一冠词 τούς 支配了 ὑποδεξαμένους 和 ἀποστάντας 两个分词，并且后面紧跟同位语短语 τοὺς αὐτοὺς τούτους（这些完全相同的人）。这指代了既接纳了其兄弟又发生了叛乱的那部分特定的利比亚人群体。
4. §4.160.3ἔδοξε τοῖσι Λίβυσι ἐπιθέσθαι οἱ — 非人称动词 ἔδοξε 与与格 τοῖσι Λίβυσι 连用，表示决定（“利比亚人认为应当……”或“利比亚人决定……”）。不定式 ἐπιθέσθαι（ἐπιτίθημι 的不定过去时中体不定式，意为“进攻”）的逻辑主语是“利比亚人”，其宾语是第三人称单数与格代词 οἱ（指代阿耳刻西劳斯）。
5. §4.160.4κάμνοντά τε καὶ φάρμακον πεπωκότα — 这两个分词（现在分词 κάμνοντα“生病”和完成分词 πεπωκότα“已经服下”）修饰宾格的阿耳刻西劳斯（Ἀρκεσίλεων）。虽然 φάρμακον 既可指“药”也可指“毒”，但在他生病（κάμνοντα）的语境下，此处应指“服用了药物”而非被投毒。