§4.161.1διεδέξατο δὲ τὴν βασιληίην τοῦ Ἀρκεσίλεω ὁ παῖς Βάττος, χωλός τε ἐὼν καὶ οὐκ ἀρτίπους.
そして、アルケシラオスの王位は、その息子で足が不自由で歩行の困難なバットスが継承した。
οἱ δὲ Κυρηναῖοι πρὸς τὴν καταλαβοῦσαν συμφορὴν ἔπεμπον ἐς Δελφοὺς ἐπειρησομένους ὅντινα τρόπον καταστησάμενοι κάλλιστα ἂν οἰκέοιεν.
キュレネ人たちは、自らに降りかかった災難に直面して、どのような国政を整えれば最も良く暮らしていけるかを尋ねるために、デルポイに使節を送った。
§4.161.2ἡ δὲ Πυθίη ἐκέλευε ἐκ Μαντινέης τῆς Ἀρκάδων καταρτιστῆρα ἀγαγέσθαι.
するとピュティアは、アルカディア地方のマンティネイアから調停者を迎えるようにと命じた。
αἴτεον ὦν οἱ Κυρηναῖοι, καὶ οἱ Μαντινέες ἔδοσαν ἄνδρα τῶν ἀστῶν δοκιμώτατον, τῷ οὔνομα ἦν Δημῶναξ.
そこでキュレネ人たちが要請すると、マンティネイア人たちは市民の中で最も名望のある男を送り出したが、その名はデモナクスといった。
§4.161.3οὗτος ὦν ὡνὴρ ἀπικόμενος ἐς τὴν Κυρήνην καὶ μαθὼν ἕκαστα τοῦτο μὲν τριφύλους ἐποίησε σφεας, τῇδε διαθείς·
この男はキュレネに到着して諸事情を把握すると、まず第一に、彼らを次のように区分して三つの部族に編成した。
Θηραίων μὲν καὶ τῶν περιοίκων μίαν μοῖραν ἐποίησε, ἄλλην δὲ Πελοποννησίων καὶ Κρητῶν, τρίτην δὲ νησιωτέων πάντων.
すなわち、テラ人とその周辺住民で一つの区分を作り、第二にペロポネソス人とクレタ人の区分、第三にすべての島嶼民の区分とした。
τοῦτο δὲ τῷ βασιλέι Βάττῳ τεμένεα ἐξελὼν καὶ ἱρωσύνας, τὰ ἄλλα πάντα τὰ πρότερον εἶχον οἱ βασιλέες ἐς μέσον τῷ δήμῳ ἔθηκε.
そして第二に、王であるバットスのために神聖な領地と神職だけを取り分けて残し、それ以外の、かつて王たちが有していた特権はすべて民衆のために共有のものとした。