§4.160.1τούτου δὲ τοῦ Βάττου παῖς γίνεται Ἀρκεσίλεως.
이 바토스의 아들로 아르케실라오스가 태어났다.
ὃς βασιλεύσας πρῶτα τοῖσι ἑωυτοῦ ἀδελφεοῖσι ἐστασίασε, ἐς ὅ μιν οὗτοι ἀπολιπόντες οἴχοντο ἐς ἄλλον χῶρον τῆς Λιβύης καὶ ἐπʼ ἑωυτῶν βαλόμενοι ἔκτισαν πόλιν ταύτην ἣ τότε καὶ νῦν Βάρκη κλέεται·
그는 왕이 되자마자 먼저 자신의 형제들과 불화를 일으켰고, 결국 형제들은 그를 버리고 리비아의 다른 지역으로 떠나 자신들만의 힘으로 당시나 지금이나 바르케라 불리는 이 도시를 건설했다.
κτίζοντες δὲ ἅμα αὐτὴν ἀπιστᾶσι ἀπὸ τῶν Κυρηναίων τοὺς Λίβυας.
그리고 이 도시를 건설함과 동시에 그들은 리비아인들을 키레네인들로부터 이탈하게 만들었다.
§4.160.2μετὰ δὲ Ἀρκεσίλεως ἐς τοὺς ὑποδεξαμένους τε τῶν Λιβύων καὶ ἀποστάντας τοὺς αὐτοὺς τούτους ἐστρατεύετο·
그 후 아르케실라오스는 자신의 형제들을 받아들이고 또한 스스로 반역했던 바로 그 리비아인들을 상대로 원정을 감행했다.
οἱ δὲ Λίβυες δείσαντες αὐτὸν οἴχοντο φεύγοντες πρὸς τοὺς ἠοίους τῶν Λιβύων.
그러나 리비아인들은 그를 두려워하여 동쪽의 리비아인들에게로 도망쳤다.
§4.160.3ὁ δὲ Ἀρκεσίλεως εἵπετο φεύγουσι, ἐς οὗ ἐν Λεύκωνί τε τῆς Λιβύης ἐγίνετο ἐπιδιώκων καὶ ἔδοξε τοῖσι Λίβυσι ἐπιθέσθαι οἱ.
아르케실라오스는 도망치는 그들을 추격했고, 결국 리비아의 레우콘이라는 곳까지 추격해 이르렀는데, 그곳에서 리비아인들은 그에게 반격을 가하기로 결의했다.
συμβαλόντες δὲ ἐνίκησαν τοὺς Κυρηναίους τοσοῦτο ὥστε ἑπτακισχιλίους ὁπλίτας Κυρηναίων ἐνθαῦτα πεσεῖν.
그리하여 교전한 그들은 키레네인들을 물리쳤는데, 그 기세가 대단하여 키레네인 중장보병 7,000명이 그곳에서 전사할 정도였다.
§4.160.4μετὰ δὲ τὸ τρῶμα τοῦτο Ἀρκεσίλεων μὲν κάμνοντά τε καὶ φάρμακον πεπωκότα ὁ ἀδελφεὸς Ἁλίαρχος ἀποπνίγει, Ἁλίαρχον δὲ ἡ γυνὴ ἡ Ἀρκεσίλεω δόλῳ κτείνει, τῇ οὔνομα ἦν Ἐρυξώ.
이 참패 후에 병이 들어 약을 먹고 누워 있던 아르케실라오스를 그의 형제 할리아르코스가 질식시켜 죽였고, 이 할리아르코스는 다시 에뤽소라는 이름을 가진 아르케실라오스의 아내에 의해 계략으로 살해되었다.