§4.160.1τούτου δὲ τοῦ Βάττου παῖς γίνεται Ἀρκεσίλεως.
このバットスの子としてアルケシラオスが生まれる。
ὃς βασιλεύσας πρῶτα τοῖσι ἑωυτοῦ ἀδελφεοῖσι ἐστασίασε, ἐς ὅ μιν οὗτοι ἀπολιπόντες οἴχοντο ἐς ἄλλον χῶρον τῆς Λιβύης καὶ ἐπʼ ἑωυτῶν βαλόμενοι ἔκτισαν πόλιν ταύτην ἣ τότε καὶ νῦν Βάρκη κλέεται·
彼は王になると、まず自身の兄弟たちと反目し、ついに兄弟たちは彼を見捨ててリビアの別の地へと去り、自立して、当時も今もバルケと呼ばれているこの都市を創建した。
κτίζοντες δὲ ἅμα αὐτὴν ἀπιστᾶσι ἀπὸ τῶν Κυρηναίων τοὺς Λίβυας.
そして、この都市を創建すると同時に、リビア人たちをキュレネ人から離反させた。
§4.160.2μετὰ δὲ Ἀρκεσίλεως ἐς τοὺς ὑποδεξαμένους τε τῶν Λιβύων καὶ ἀποστάντας τοὺς αὐτοὺς τούτους ἐστρατεύετο·
その後、アルケシラオスは、彼らを受け入れ、また自らも離反したその同じリビア人たちに対して遠征を行った。
οἱ δὲ Λίβυες δείσαντες αὐτὸν οἴχοντο φεύγοντες πρὸς τοὺς ἠοίους τῶν Λιβύων.
しかし、リビア人たちは彼を恐れ、東方のリビア人たちのところへと逃げ去った。
§4.160.3ὁ δὲ Ἀρκεσίλεως εἵπετο φεύγουσι, ἐς οὗ ἐν Λεύκωνί τε τῆς Λιβύης ἐγίνετο ἐπιδιώκων καὶ ἔδοξε τοῖσι Λίβυσι ἐπιθέσθαι οἱ.
アルケシラオスは逃げる彼らを追跡し、ついにリビアのレウコンという地に追いつき、そこでリビア人たちは彼に攻撃を仕掛けることを決意した。
συμβαλόντες δὲ ἐνίκησαν τοὺς Κυρηναίους τοσοῦτο ὥστε ἑπτακισχιλίους ὁπλίτας Κυρηναίων ἐνθαῦτα πεσεῖν.
そして、交戦した彼らはキュレネ人を打ち破ったが、その大勝ぶりは、キュレネ人の重装歩兵七千人がその地で討ち死にするほどであった。
§4.160.4μετὰ δὲ τὸ τρῶμα τοῦτο Ἀρκεσίλεων μὲν κάμνοντά τε καὶ φάρμακον πεπωκότα ὁ ἀδελφεὸς Ἁλίαρχος ἀποπνίγει, Ἁλίαρχον δὲ ἡ γυνὴ ἡ Ἀρκεσίλεω δόλῳ κτείνει, τῇ οὔνομα ἦν Ἐρυξώ.
この大敗の後、病を得て薬を服用していたアルケシラオスを、その兄弟ハリアリコスが窒息死させ、そのハリアリコスを、アルケシラオスの妻で名をエリュクソという女が計略によって殺害した。