§4.145.1οὗτος μέν νυν ταῦτα ἔπρησσε. τὸν αὐτὸν δὲ τοῦτον χρόνον ἐγίνετο ἐπὶ Λιβύην ἄλλος στρατιῆς μέγας στόλος, διὰ πρόφασιν τὴν ἐγὼ ἀπηγήσομαι προδιηγησάμενος πρότερον τάδε.
正当此人进行这些事情的时候，就在这同一时期，另一次针对利比亚的大规模军事远征正在筹备，其原因我将在先叙述以下事情之后再作说明。
§4.145.2τῶν ἐκ τῆς Ἀργοῦς ἐπιβατέων παίδων παῖδες ἐξελασθέντες ὑπὸ Πελασγῶν τῶν ἐκ Βραυρῶνος ληισαμένων τὰς Ἀθηναίων γυναῖκας, ὑπὸ τούτων ἐξελασθέντες ἐκ Λήμνου οἴχοντο πλέοντες ἐς Λακεδαίμονα, ἱζόμενοι δὲ ἐν τῷ Τηϋγέτῳ πῦρ ἀνέκαιον.
阿尔戈号船员的孙辈们，被那些从布劳戎劫走雅典妇女的佩拉斯吉人驱逐——被他们从莱姆诺斯岛驱逐之后，便乘船前往拉刻代蒙，并在泰格特斯山上扎营，燃起了火。
§4.145.3Λακεδαιμόνιοι δὲ ἰδόντες ἄγγελον ἔπεμπον πευσόμενοι τίνες τε καὶ ὁκόθεν εἰσί· οἳ δὲ τῷ ἀγγέλῳ εἰρωτῶντι ἔλεγον ὡς εἴησαν μὲν Μινύαι, παῖδες δὲ εἶεν τῶν ἐν τῇ Ἀργοῖ πλεόντων ἡρώων, προσσχόντας δὲ τούτους ἐς Λῆμνον φυτεῦσαι σφέας.
拉刻代蒙人见状，便派出一名使者去询问他们是谁，来自何方；他们对询问的使者说，他们是米尼亚人，是乘坐阿尔戈号航行的英雄们的后代，当这些英雄在莱姆诺斯岛停靠时，繁衍了他们。
§4.145.4οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἀκηκοότες τὸν λόγον τῆς γενεῆς τῶν Μινυέων, πέμψαντες τὸ δεύτερον εἰρώτων τί θέλοντες ἥκοιέν τε ἐς τὴν χώρην καὶ πῦρ αἴθοιεν.
拉刻代蒙人听了关于米尼亚人世系的叙述后，第二次派人去询问他们抱着什么目的来到这片土地并燃起火来。
οἳ δὲ ἔφασαν ὑπὸ Πελασγῶν ἐκβληθέντες ἥκειν ἐς τοὺς πατέρας· δικαιότατον γὰρ εἶναι οὕτω τοῦτο γίνεσθαι. δέεσθαι δὲ οἰκέειν ἅμα τούτοισι μοῖράν τε τιμέων μετέχοντες καὶ τῆς γῆς ἀπολαχόντες.
他们说，他们被佩拉斯吉人驱逐，因此来到了他们父辈这里；因为这样发生是最为正当的；他们请求与拉刻代蒙人共同居住，分享荣誉并分得土地。
§4.145.5Λακεδαιμονίοισι δὲ ἕαδε δέκεσθαι τοὺς Μινύας ἐπʼ οἷσι θέλουσι αὐτοί.
拉刻代蒙人同意按照米尼亚人自己希望的条件接纳他们。
μάλιστα δὲ ἐνῆγε σφέας ὥστε ποιέειν ταῦτα τῶν Τυνδαριδέων ἡ ναυτιλίη ἐν τῇ Ἀργοῖ.
最能促使他们这样做的，是廷达里代兄弟曾共同参与阿尔戈号航行这一事实。
δεξάμενοι δὲ τοὺς Μινύας γῆς τε μετέδοσαν καὶ ἐς φυλὰς διεδάσαντο. οἳ δὲ αὐτίκα μὲν γάμους ἔγημαν, τὰς δὲ ἐκ Λήμνου ἤγοντο ἐξέδοσαν ἄλλοισι.
接纳了米尼亚人之后，他们便分享了土地，并将他们分配到各部落中；而这些人立刻结了婚，并把他们从莱姆诺斯带来的妇女嫁给了其他人。