§4.145.1οὗτος μέν νυν ταῦτα ἔπρησσε.
さて、この者はこれらのことを行っていた。
τὸν αὐτὸν δὲ τοῦτον χρόνον ἐγίνετο ἐπὶ Λιβύην ἄλλος στρατιῆς μέγας στόλος, διὰ πρόφασιν τὴν ἐγὼ ἀπηγήσομαι προδιηγησάμενος πρότερον τάδε.
しかし、これと同じ時期に、リビュアに対してもう一つの大規模な遠征軍が準備されつつあった。 それは私がこれから語る理由によるものであるが、その前にまず次のことをあらかじめ語っておこう。
§4.145.2τῶν ἐκ τῆς Ἀργοῦς ἐπιβατέων παίδων παῖδες ἐξελασθέντες ὑπὸ Πελασγῶν τῶν ἐκ Βραυρῶνος ληισαμένων τὰς Ἀθηναίων γυναῖκας, ὑπὸ τούτων ἐξελασθέντες ἐκ Λήμνου οἴχοντο πλέοντες ἐς Λακεδαίμονα, ἱζόμενοι δὲ ἐν τῷ Τηϋγέτῳ πῦρ ἀνέκαιον.
アルゴー号の乗組員たちの孫にあたる者たちが、ブラウロンからアテナイの女たちを掠奪したペラスゴイ人たちによって追放され、この者たちによってレムノス島から追い出されて、ラケデモンへと船で去っていったが、タイゲトス山に陣を張り、火を燃やした。
§4.145.3Λακεδαιμόνιοι δὲ ἰδόντες ἄγγελον ἔπεμπον πευσόμενοι τίνες τε καὶ ὁκόθεν εἰσί·
ラケデモン人たちはこれを見ると、彼らが誰でどこから来たのかを尋ねさせるために使者を送った。
οἳ δὲ τῷ ἀγγέλῳ εἰρωτῶντι ἔλεγον ὡς εἴησαν μὲν Μινύαι, παῖδες δὲ εἶεν τῶν ἐν τῇ Ἀργοῖ πλεόντων ἡρώων, προσσχόντας δὲ τούτους ἐς Λῆμνον φυτεῦσαι σφέας.
彼らは尋ねる使者に対し、自分たちはミニュアイ人であり、アルゴー号で航海した英雄たちの子であり、彼らがレムノス島に立ち寄った際に自分たちをもうけたのだ、と語った。
§4.145.4οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἀκηκοότες τὸν λόγον τῆς γενεῆς τῶν Μινυέων, πέμψαντες τὸ δεύτερον εἰρώτων τί θέλοντες ἥκοιέν τε ἐς τὴν χώρην καὶ πῦρ αἴθοιεν.
ラケデモン人たちはミニュアイ人の家系に関する話を聞くと、二度目の使者を送って、何を求めてその地にやって来て、火を燃やしているのかを尋ねた。
οἳ δὲ ἔφασαν ὑπὸ Πελασγῶν ἐκβληθέντες ἥκειν ἐς τοὺς πατέρας· δικαιότατον γὰρ εἶναι οὕτω τοῦτο γίνεσθαι.
彼らは、ペラスゴイ人によって追い出されて父祖たちのところへやって来たのであり、そうなることが最も正当だからである、と答えた。
δέεσθαι δὲ οἰκέειν ἅμα τούτοισι μοῖράν τε τιμέων μετέχοντες καὶ τῆς γῆς ἀπολαχόντες.
そして、彼ら（ラケデモン人）と共に住み、名誉の分け前に預かり、土地の配分を受けることを望んでいる、と語った。
§4.145.5Λακεδαιμονίοισι δὲ ἕαδε δέκεσθαι τοὺς Μινύας ἐπʼ οἷσι θέλουσι αὐτοί.
ラケデモン人たちは、ミニュアイ人たちが自ら望む条件で彼らを受け入れることに決めた。
μάλιστα δὲ ἐνῆγε σφέας ὥστε ποιέειν ταῦτα τῶν Τυνδαριδέων ἡ ναυτιλίη ἐν τῇ Ἀργοῖ.
彼らにそうさせるように最も強く促したのは、アルゴー号の航海におけるツィンダリダイ（カストルとポリュデウケス）の同行であった。
δεξάμενοι δὲ τοὺς Μινύας γῆς τε μετέδοσαν καὶ ἐς φυλὰς διεδάσαντο.
彼らはミニュアイ人たちを受け入れると、土地を分配し、部族に配分した。
οἳ δὲ αὐτίκα μὲν γάμους ἔγημαν, τὰς δὲ ἐκ Λήμνου ἤγοντο ἐξέδοσαν ἄλλοισι.
彼らはすぐに結婚し、自分たちがレムノスから連れてきた女たちを他の者たちに嫁がせた。