§4.119.1ταῦτα Σκυθέων ἐπαγγελλομένων ἐβουλεύοντο οἱ βασιλέες οἱ ἀπὸ τῶν ἐθνέων ἥκοντες, καί σφεων ἐσχίσθησαν αἱ γνῶμαι·
当斯基泰人提出这些提议时，来自各族的国王们召开了会议，但他们的意见产生了分歧。
ὁ μὲν γὰρ Γελωνὸς καὶ ὁ Βουδῖνος καὶ ὁ Σαυρομάτης κατὰ τὠυτὸ γενόμενοι ὑπεδέκοντο Σκύθῃσι τιμωρήσειν, ὁ δὲ Ἀγάθυρσος καὶ Νευρὸς καὶ Ἀνδροφάγος καὶ οἱ τῶν Μελαγχλαίνων καὶ Ταύρων τάδε Σκύθῃσι ὑπεκρίναντο. §4.119.2εἰ μὲν μὴ ὑμεῖς ἔατε οἱ πρότεροι ἀδικήσαντες Πέρσας καὶ ἄρξαντες πολέμου, τούτων δεόμενοι τῶν νῦν δέεσθε λέγειν τε ἂν ἐφαίνεσθε ἡμῖν ὀρθά, καὶ ἡμεῖς ὑπακούσαντες τὠυτὸ ἂν ὑμῖν ἐπρήσσομεν.
因为格洛诺斯人、布迪诺斯人和萨乌罗马泰人联合一致，承诺援助斯基泰人；而阿迦苏尔索斯人、内乌罗斯人、安德罗帕哥伊人以及梅兰克莱奈人和陶洛伊人的国王们则对斯基泰人作出了如下答复： “如果你们并非首先对波斯人行不义并挑起战争的人，而向我们提出你们现在所提出的这些请求，那么在我们的眼里，你们说的话似乎是合情合理的，我们也会听从你们，与你们共同行动。
§4.119.3νῦν δὲ ὑμεῖς τε ἐς τὴν ἐκείνων ἐσβαλόντες γῆν ἄνευ ἡμέων ἐπεκρατέετε Περσέων ὅσον χρόνον ὑμῖν ὁ θεὸς παρεδίδου, καὶ ἐκεῖνοι, ἐπεί σφεας ὡυτὸς θεὸς ἐγείρει, τὴν ὁμοίην ὑμῖν ἀποδιδοῦσι.
但事实是，你们在没有我们的情况下侵入了他们的土地，并在神允许你们的时间里统治了波斯人；而他们，既然如今同一个神正在驱使着他们，也正在给予你们同样的报复。
§4.119.4ἡμεῖς δὲ οὔτε τι τότε ἠδικήσαμεν τοὺς ἄνδρας τούτους οὐδὲν οὔτε νῦν πρότεροι πειρησόμεθα ἀδικέειν.
至于我们，当时我们既没有对那些人造成任何伤害，现在也绝不会先动手去伤害他们。
ἢν μέντοι ἐπίῃ καὶ τὴν ἡμετέρην ἄρξῃ τε ἀδικέων, καὶ ἡμεῖς οὐ πεισόμεθα,μέχρι δὲ τοῦτο ἴδωμεν, μενέομεν παρʼ ἡμῖν αὐτοῖσι·
然而，如果他侵入我们的土地并开始对我们行不义，我们也不会坐视不理；但在我们目睹这一点之前，我们将留在自己的地方。
ἥκειν γὰρ δοκέομεν οὐκ ἐπʼ ἡμέας Πέρσας ἀλλʼ ἐπὶ τοὺς αἰτίους τῆς ἀδικίης γενομὲνους.
因为在我们看来，波斯人来此并不是为了攻打我们，而是为了攻打那些制造不义的罪魁祸首。 ”