§4.119.1ταῦτα Σκυθέων ἐπαγγελλομένων ἐβουλεύοντο οἱ βασιλέες οἱ ἀπὸ τῶν ἐθνέων ἥκοντες, καί σφεων ἐσχίσθησαν αἱ γνῶμαι·
スキタイ人がこのように提案すると、諸民族からやって来た王たちは評議を開いたが、彼らの意見は分裂した。
ὁ μὲν γὰρ Γελωνὸς καὶ ὁ Βουδῖνος καὶ ὁ Σαυρομάτης κατὰ τὠυτὸ γενόμενοι ὑπεδέκοντο Σκύθῃσι τιμωρήσειν, ὁ δὲ Ἀγάθυρσος καὶ Νευρὸς καὶ Ἀνδροφάγος καὶ οἱ τῶν Μελαγχλαίνων καὶ Ταύρων τάδε Σκύθῃσι ὑπεκρίναντο.
すなわち、ゲロノス人、ブディノス人、サウロマタイ人の王たちは一致団結して、スキタイ人を援助することを約束した。 しかし、アガテュルソス人、ネウロス人、アンドロパゴイ人、そしてメランクライノイとタウロイの王たちは、スキタイ人に次のように返答した。
§4.119.2εἰ μὲν μὴ ὑμεῖς ἔατε οἱ πρότεροι ἀδικήσαντες Πέρσας καὶ ἄρξαντες πολέμου, τούτων δεόμενοι τῶν νῦν δέεσθε λέγειν τε ἂν ἐφαίνεσθε ἡμῖν ὀρθά, καὶ ἡμεῖς ὑπακούσαντες τὠυτὸ ἂν ὑμῖν ἐπρήσσομεν.
「もしあなたがたが、先にペルシア人に不義を働き、戦争を始めた者たちではなかったうえで、今求めているこれらの援助を求めているのであったなら、あなたがたは我々に対して道理にかなったことを言っているように思われたであろうし、我々もあなたがたに従って同じように行動したであろう。
§4.119.3νῦν δὲ ὑμεῖς τε ἐς τὴν ἐκείνων ἐσβαλόντες γῆν ἄνευ ἡμέων ἐπεκρατέετε Περσέων ὅσον χρόνον ὑμῖν ὁ θεὸς παρεδίδου, καὶ ἐκεῖνοι, ἐπεί σφεας ὡυτὸς θεὸς ἐγείρει, τὴν ὁμοίην ὑμῖν ἀποδιδοῦσι.
しかし実際には、あなたがたは我々を交えずに彼らの土地に侵入し、神があなたがたに許された間だけペルシア人を支配していたのであり、彼らもまた、同じ神が彼らを奮い立たせている今、あなたがたに同じだけの報復をしているのである。
§4.119.4ἡμεῖς δὲ οὔτε τι τότε ἠδικήσαμεν τοὺς ἄνδρας τούτους οὐδὲν οὔτε νῦν πρότεροι πειρησόμεθα ἀδικέειν.
我々はといえば、当時あの人々に対して何の不義も働かなかったし、今もまた我々の方から先に不義を働こうと試みるつもりはない。
ἢν μέντοι ἐπίῃ καὶ τὴν ἡμετέρην ἄρξῃ τε ἀδικέων, καὶ ἡμεῖς οὐ πεισόμεθα,μέχρι δὲ τοῦτο ἴδωμεν, μενέομεν παρʼ ἡμῖν αὐτοῖσι·
しかしながら、もし彼らが我々の土地にも侵入し、不義を働き始めるならば、我々もまた黙って甘受することはない。 だが、これを目にするまでは、我々は自分たちの土地に留まるつもりだ。
ἥκειν γὰρ δοκέομεν οὐκ ἐπʼ ἡμέας Πέρσας ἀλλʼ ἐπὶ τοὺς αἰτίους τῆς ἀδικίης γενομὲνους.
なぜなら、ペルシア人がやって来たのは我々に対してではなく、不義の原因を作った者たちに対してであると、我々には思われるからである。 」