§3.51.1ἐξελάσας δὲ τοῦτον ἱστόρεε τὸν πρεσβύτερον τά σφι ὁ μητροπάτωρ διελέχθη.
赶走这个儿子后，佩里安德向年长的儿子打听外祖父对他们说了些什么。
ὁ δέ οἱ ἀπηγέετο ὡς σφέας φιλοφρόνως ἐδέξατο· ἐκείνου δὲ τοῦ ἔπεος τό σφι ὁ Προκλέης ἀποστέλλων εἶπε, ἅτε οὐ νόῳ λαβών, οὐκ ἐμέμνητο.
年长的儿子向他讲述了外祖父如何热情地款待他们；但对于普罗克莱斯在送别他们时所说的那句话，因为他没有放在心上，所以并不记得。
Περίανδρος δὲ οὐδεμίαν μηχανὴν ἔφη εἶναι μὴ οὔ σφι ἐκεῖνον ὑποθέσθαι τι, ἐλιπάρεέ τε ἱστορέων· ὁ δὲ ἀναμνησθεὶς εἶπε καὶ τοῦτο.
然而，佩里安德说那个男人绝不可能没有向他们暗示过什么，于是极力盘问；年长的儿子回想起来，便把那句话也说了出来。
§3.51.2Περίανδρος δὲ νόῳ λαβὼν καὶ μαλακὸν ἐνδιδόναι βουλόμενος οὐδέν, τῇ ὁ ἐξελασθεὶς ὑπʼ αὐτοῦ παῖς δίαιταν ἐποιέετο, ἐς τούτους πέμπων ἄγγελον ἀπηγόρευε μή μιν δέκεσθαι οἰκίοισι.
佩里安德领会了真相，且不愿做出任何妥协，便向他那被逐出的儿子所寄居的人家派出使者，禁止他们收留他。
§3.51.3ὁ δὲ ὅκως ἀπελαυνόμενος ἔλθοι ἐς ἄλλην οἰκίην, ἀπηλαύνετʼ ἂν καὶ ἀπὸ ταύτης, ἀπειλέοντός τε τοῦ Περίανδρου τοῖσι δεξαμένοισι καὶ ἐξέργειν κελεύοντος· ἀπελαυνόμενος δʼ ἂν ἤιε ἐπʼ ἑτέρην τῶν ἑταίρων· οἳ δὲ ἅτε Περιάνδρου ἐόντα παῖδα καίπερ δειμαίνοντες ὅμως ἐδέκοντο.
每当他被赶走而走向另一家时，便也会从那一家被赶出来，因为佩里安德威胁那些收留他的人，并命令他们将其拒之门外；但他被赶走后，仍会走向其他朋友的家，而朋友们虽然害怕，但因为他是佩里安德的儿子，最终还是收留了他。