§3.51.1ἐξελάσας δὲ τοῦτον ἱστόρεε τὸν πρεσβύτερον τά σφι ὁ μητροπάτωρ διελέχθη.
이 아들을 쫓아낸 후, 페리안드로스는 연장자 아들에게 외할아버지가 그들에게 무슨 말을 했는지 캐물었다.
ὁ δέ οἱ ἀπηγέετο ὡς σφέας φιλοφρόνως ἐδέξατο·
그러자 그는 할아버지가 자신들을 얼마나 따뜻하게 맞이해 주었는지 아버지에게 이야기했다.
ἐκείνου δὲ τοῦ ἔπεος τό σφι ὁ Προκλέης ἀποστέλλων εἶπε, ἅτε οὐ νόῳ λαβών, οὐκ ἐμέμνητο.
그러나 프로클레스가 그들을 돌려보내며 했던 그 말에 대해서는, 마음에 두지 않았기 때문에 기억하지 못했다.
Περίανδρος δὲ οὐδεμίαν μηχανὴν ἔφη εἶναι μὴ οὔ σφι ἐκεῖνον ὑποθέσθαι τι, ἐλιπάρεέ τε ἱστορέων· ὁ δὲ ἀναμνησθεὶς εἶπε καὶ τοῦτο.
하지만 페리안드로스는 그자가 그들에게 아무것도 암시하지 않았을 리가 없다고 말하며 끈질기게 물었고, 연장자 아들은 기억을 떠올려 그 말 역시 전했다.
§3.51.2Περίανδρος δὲ νόῳ λαβὼν καὶ μαλακὸν ἐνδιδόναι βουλόμενος οὐδέν, τῇ ὁ ἐξελασθεὶς ὑπʼ αὐτοῦ παῖς δίαιταν ἐποιέετο, ἐς τούτους πέμπων ἄγγελον ἀπηγόρευε μή μιν δέκεσθαι οἰκίοισι.
페리안드로스는 이를 간파하고 그 어떤 타협도 보여주지 않으려 했기에, 자신이 쫓아낸 아들이 머물고 있는 사람들에게 사자를 보내 그를 집에 들여놓지 말라고 금지했다.
§3.51.3ὁ δὲ ὅκως ἀπελαυνόμενος ἔλθοι ἐς ἄλλην οἰκίην, ἀπηλαύνετʼ ἂν καὶ ἀπὸ ταύτης, ἀπειλέοντός τε τοῦ Περίανδρου τοῖσι δεξαμένοισι καὶ ἐξέργειν κελεύοντος·
그가 쫓겨나 다른 집으로 갈 때마다 그 집에서도 쫓겨나곤 했는데, 이는 페리안드로스가 그를 받아들인 자들을 협박하고 그를 쫓아내라고 명령했기 때문이었다.
ἀπελαυνόμενος δʼ ἂν ἤιε ἐπʼ ἑτέρην τῶν ἑταίρων· οἳ δὲ ἅτε Περιάνδρου ἐόντα παῖδα καίπερ δειμαίνοντες ὅμως ἐδέκοντο.
하지만 그는 쫓겨나면 또 다른 친구들의 집으로 향하곤 했으며, 친구들은 두려워하면서도 그가 페리안드로스의 아들이라는 이유로 결국 그를 받아들여 주었다.