§3.51.1ἐξελάσας δὲ τοῦτον ἱστόρεε τὸν πρεσβύτερον τά σφι ὁ μητροπάτωρ διελέχθη.
この息子を追い出した後、ペリアンドロスは年長の息子に、母方の祖父が彼らに何を語ったかを尋ねた。
ὁ δέ οἱ ἀπηγέετο ὡς σφέας φιλοφρόνως ἐδέξατο·
すると彼は、祖父が自分たちをいかに温かく迎えてくれたかを父に語った。
ἐκείνου δὲ τοῦ ἔπεος τό σφι ὁ Προκλέης ἀποστέλλων εἶπε, ἅτε οὐ νόῳ λαβών, οὐκ ἐμέμνητο.
しかし、プロクレスが彼らを送り出すときに言ったあの言葉については、心に留めていなかったため、覚えていなかった。
Περίανδρος δὲ οὐδεμίαν μηχανὴν ἔφη εἶναι μὴ οὔ σφι ἐκεῖνον ὑποθέσθαι τι, ἐλιπάρεέ τε ἱστορέων·
だが、ペリアンドロスは、あの男が彼らに何かを吹き込まなかったはずがないと言い、しつこく問い詰めた。
ὁ δὲ ἀναμνησθεὶς εἶπε καὶ τοῦτο.
すると年長の息子は思い出し、その言葉も話した。
§3.51.2Περίανδρος δὲ νόῳ λαβὼν καὶ μαλακὸν ἐνδιδόναι βουλόμενος οὐδέν, τῇ ὁ ἐξελασθεὶς ὑπʼ αὐτοῦ παῖς δίαιταν ἐποιέετο, ἐς τούτους πέμπων ἄγγελον ἀπηγόρευε μή μιν δέκεσθαι οἰκίοισι.
ペリアンドロスは事の真相を覚り、いかなる妥協も示すことを望まなかったので、自分が追い出した息子が身を寄せている人々のもとへ使者を送り、彼を家に受け入れることを禁じた。
§3.51.3ὁ δὲ ὅκως ἀπελαυνόμενος ἔλθοι ἐς ἄλλην οἰκίην, ἀπηλαύνετʼ ἂν καὶ ἀπὸ ταύτης, ἀπειλέοντός τε τοῦ Περίανδρου τοῖσι δεξαμένοισι καὶ ἐξέργειν κελεύοντος·
彼が追い払われて別の家に行くと、そこからもやはり追い払われるのであった。 これは、ペリアンドロスが彼を受け入れた者たちを脅し、彼を締め出すように命じていたからである。
ἀπελαυνόμενος δʼ ἂν ἤιε ἐπʼ ἑτέρην τῶν ἑταίρων·
それでも彼は、追い払われると友人たちの別の家へと向かった。
οἳ δὲ ἅτε Περιάνδρου ἐόντα παῖδα καίπερ δειμαίνοντες ὅμως ἐδέκοντο.
友人たちは、恐れを抱きながらも、彼がペリアンドロスの息子であるという理由で、やはり彼を受け入れた。