§3.43.1ἐπιλεξάμενος δὲ ὁ Ἄμασις τὸ βυβλίον τὸ παρὰ τοῦ Πολυκράτεος ἧκον, ἔμαθε ὅτι ἐκκομίσαι τε ἀδύνατον εἴη ἀνθρώπῳ ἄνθρωπον ἐκ τοῦ μέλλοντος γίνεσθαι πρήγματος, καὶ ὅτι οὐκ εὖ τελευτήσειν μέλλοι Πολυκράτης εὐτυχέων τὰ πάντα, ὃς καὶ τὰ ἀποβάλλει εὑρίσκει.
阿玛西斯读了从波吕克拉特斯那里送来的书信，明白了人要使人免于将要发生的事情是不可能的，以及事事顺利、甚至连扔掉的东西都能找回来的波吕克拉特斯，注定不会有好的下场。
§3.43.2πέμψας δέ οἱ κήρυκα ἐς Σάμον διαλύεσθαι ἔφη τὴν ξεινίην.
于是，他派了一名使者去萨摩斯，对他说要解除他们之间的客友关系。
τοῦδε δὲ εἵνεκεν ταῦτα ἐποίεε, ἵνα μὴ συντυχίης δεινῆς τε καὶ μεγάλης Πολυκράτεα καταλαβούσης αὐτὸς ἀλγήσειε τὴν ψυχὴν ὡς περὶ ξείνου ἀνδρός.
他这样做是出于以下原因：免得一旦可怕而巨大的灾祸降临到波吕克拉特斯头上，他自己会像为一位客友那样而痛心。