§3.32.1ἀμφὶ δὲ τῷ θανάτῳ αὐτῆς διξὸς ὥσπερ περὶ Σμέρδιος λέγεται λόγος.
关于她的死，像关于斯梅尔迪斯的死一样，有两种不同的说法。
Ἕλληνες μὲν λέγουσι Καμβύσεα συμβαλεῖν σκύμνον λέοντος σκύλακι κυνός, θεωρέειν δὲ καὶ τὴν γυναῖκα ταύτην, νικωμένου δὲ τοῦ σκύλακος ἀδελφεὸν αὐτοῦ ἄλλον σκύλακα ἀπορρήξαντα τὸν δεσμὸν παραγενέσθαι οἱ, δύο δὲ γενομένους οὕτω δὴ τοὺς σκύλακας ἐπικρατῆσαι τοῦ σκύμνου.
希腊人说，冈比西斯让一只幼狮与一只幼犬搏斗，他的妻子也在一旁观看；当那只幼犬渐渐不敌时，它的兄弟，即另一只幼犬，挣脱了链子前来相助，于是两只幼犬合力制服了幼狮。
§3.32.2καὶ τὸν μὲν Καμβύσεα ἥδεσθαι θεώμενον, τὴν δὲ παρημένην δακρύειν.
冈比西斯看着非常高兴，但坐在他身旁的妻子却流下了眼泪。
Καμβύσεα δὲ μαθόντα τοῦτο ἐπειρέσθαι διʼ ὅ τι δακρύει, τὴν δὲ εἰπεῖν ὡς ἰδοῦσα τὸν σκύλακα τῷ ἀδελφεῷ τιμωρήσαντα δακρύσειε, μνησθεῖσά τε Σμέρδιος καὶ μαθοῦσα ὡς ἐκείνῳ οὐκ εἴη ὁ τιμωρήσων.
冈比西斯注意到这一点，问她为什么哭，她说，她是因为看到那只幼犬为它的兄弟报仇而哭泣，这让她想起了斯梅尔迪斯，并战栗地意识到他已经没有任何可以为他报仇的人了。
§3.32.3Ἕλληνες μὲν δὴ διὰ τοῦτο τὸ ἔπος φασὶ αὐτὴν ἀπολέσθαι ὑπὸ Καμβύσεω, Αἰγύπτιοι δὲ ὡς τραπέζῃ παρακατημένων λαβοῦσαν θρίδακα τὴν γυναῖκα περιτῖλαι καὶ ἐπανειρέσθαι τὸν ἄνδρα κότερον περιτετιλμένη ἡ θρίδαξ ἢ δασέα εἴη καλλίων, καὶ τὸν φάναι δασέαν, τὴν δʼ εἰπεῖν §3.32.4ταύτην μέντοι κοτὲ σὺ τὴν θρίδακα ἐμιμήσαο τὸν Κύρου οἶκον ἀποψιλώσας.
希腊人说，正是因为这句话，她被冈比西斯杀死了。 但埃及人说，当两人并排坐在餐桌旁时，妻子拿了一棵生菜，把叶子剥光，然后问丈夫是剥光叶子的生菜好看，还是叶子茂密的好看；丈夫说茂密的好看，她便说： “然而，你曾经模仿这棵生菜，把居鲁士的家族剥得一干二净。
τὸν δὲ θυμωθέντα ἐμπηδῆσαι αὐτῇ ἐχούσῃ ἐν γαστρί, καί μιν ἐκτρώσασαν ἀποθανεῖν.
” 丈夫大怒，朝怀有身孕的她猛踢过去，她因流产而死。