§3.33.1ταῦτα μὲν ἐς τοὺς οἰκηίους ὁ Καμβύσης ἐξεμάνη, εἴτε δὴ διὰ τὸν Ἆπιν εἴτε καὶ ἄλλως, οἷα πολλὰ ἔωθε ἀνθρώπους κακὰ καταλαμβάνειν·
冈比西斯对自己的亲属犯下了这些疯狂的举动，这或者是由于阿皮斯的神罚，或者是由于其他原因，就像常常有许多灾难降临到人类身上那样。
καὶ γὰρ τινὰ ἐκ γενεῆς νοῦσον μεγάλην λέγεται ἔχειν ὁ Καμβύσης, τὴν ἱρὴν ὀνομάζουσι τινές.
因为据说冈比西斯自幼便患有一种严重的疾病，有人称之为“圣病”。
οὔ νύν τοι ἀεικὲς οὐδὲν ἦν τοῦ σώματος νοῦσον μεγάλην νοσέοντος μηδὲ τὰς φρένας ὑγιαίνειν.
因此，当身体患有如此重重病时，精神也同样不健康，这绝非什么不寻常的事。