§3.2.1οὕτω μέν νυν λέγουσι Πέρσαι.
关于此事，波斯人是这样说的。
Αἰγύπτιοι δὲ οἰκηιοῦνται Καμβύσεα, φάμενοί μιν ἐκ ταύτης δὴ τῆς Ἀπρίεω θυγατρὸς γενέσθαι· Κῦρον γὰρ εἶναι τὸν πέμψαντα παρὰ Ἄμασιν ἐπὶ τὴν θυγατέρα, ἀλλʼ οὐ Καμβύσεα.
然而，埃及人却试图把冈比西斯归为自己人，声称他是从阿普里伊斯的这位女儿那里生下来的；因为他们声称，派人去阿玛西斯那里索要女儿的是居鲁士，而不是冈比西斯。
λέγοντες δὲ ταῦτα οὐκ ὀρθῶς λέγουσι.
但他们这样说并不正确。
§3.2.2οὐ μὲν οὐδὲ λέληθε αὐτούς (εἰ γὰρ τινὲς καὶ ἄλλοι, τὰ Περσέων νόμιμα ἐπιστέαται καὶ Αἰγύπτιοι) ὅτι πρῶτα μὲν νόθον οὔ σφι νόμος ἐστὶ βασιλεῦσαι γνησίου παρεόντος, αὖτις δὲ ὅτι Κασσανδάνης τῆς Φαρνάσπεω θυγατρὸς ἦν παῖς Καμβύσης, ἀνδρὸς Ἀχαιμενίδεω, ἀλλʼ οὐκ ἐκ τῆς Αἰγυπτίης.
他们也并非不知道这件事情（因为如果说还有别的人知道，埃及人也同样非常清楚波斯人的法度）：首先，在有嫡子在世的情况下，庶子即位并不是他们的法律；其次，冈比西斯是阿契美尼德家族成员法尔纳斯佩斯的女儿卡珊达涅的儿子，而不是那个埃及女人的儿子。
ἀλλὰ παρατρέπουσι τὸν λόγον προσποιεύμενοι τῇ Κύρου οἰκίῃ συγγενέες εἶναι.
然而，他们装作与居鲁士家族有亲戚关系，从而歪曲了事实。